1 00:00:56,042 --> 00:01:00,219 (Acest om este de fapt Michael Ende, autor al romanului „Momo”.) 2 00:01:37,079 --> 00:01:41,151 ți-e frică? prin ce vezi acolo? 3 00:01:41,151 --> 00:01:45,328 Ar fi bine să-mi dai ochelarii înapoi. 4 00:01:55,248 --> 00:01:57,650 Mă bucur că ai timp. 5 00:01:57,649 --> 00:02:01,826 Altfel ai călători cu siguranță cu un tren mai rapid. 6 00:02:04,228 --> 00:02:07,256 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 7 00:02:07,256 --> 00:02:11,433 iti spun eu de parcă s-ar întâmpla în viitor. 8 00:02:11,537 --> 00:02:13,521 Sau în trecut. 9 00:02:13,521 --> 00:02:16,967 Pentru mine asta nu contează. 10 00:02:16,967 --> 00:02:21,144 A inceput... la marginea unui oraș mare... 11 00:02:59,466 --> 00:03:03,643 Cine esti tu? 12 00:03:05,000 --> 00:03:08,550 - Cine eşti tu? - Momo 13 00:03:08,550 --> 00:03:12,727 - Ce cauţi aici? - Locuiesc aici. 14 00:03:13,041 --> 00:03:17,218 Ești ofițer de poliție? 15 00:03:17,531 --> 00:03:21,708 -Ți-e foame? - Da, multe. Cine eşti tu? 16 00:03:23,169 --> 00:03:26,928 Beppo Strassenkehrer (măturător de străzi). 17 00:03:26,928 --> 00:03:31,105 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 18 00:03:58,985 --> 00:04:03,162 - Bună dimineața, Eliana. - Buna dimineata, Beppo. 19 00:04:03,371 --> 00:04:05,251 Ce cauți aici atât de devreme? 20 00:04:05,251 --> 00:04:09,010 E duminica. 21 00:04:09,010 --> 00:04:13,187 - Dă-mi o mână de ajutor, vrei? - Da. 22 00:04:15,797 --> 00:04:18,930 - E un Momo în teatru. - A ce? 23 00:04:18,930 --> 00:04:22,271 Un Momo. 24 00:04:22,271 --> 00:04:26,448 Ce este asta? 25 00:04:26,448 --> 00:04:30,625 Nu stiu. Un copil, cred. Spune că locuiește acolo. 26 00:04:30,938 --> 00:04:35,115 - Un copil? Numai? - Da. Spune, îi este foame. 27 00:04:35,219 --> 00:04:39,396 Vinde-mi ceva, vrei? 28 00:04:42,737 --> 00:04:46,914 Nu face nimic. Nu iau bani de la tine, Beppo. Îți dau ceva frumos. 29 00:04:49,525 --> 00:04:53,702 - Haide. A trage. - Gol! Gol! 30 00:04:54,537 --> 00:04:56,625 Haide, hai să intrăm înăuntru. Vom vorbi despre asta. 31 00:04:56,625 --> 00:05:00,802 Nu nu. Nu mai vorbesc cu el. O să fie doar probleme. 32 00:05:00,802 --> 00:05:03,517 Ține asta, vrei? Vino aici, micuțule. 33 00:05:03,517 --> 00:05:06,754 E în regulă. Unchiul Gigi este aici. 34 00:05:06,754 --> 00:05:10,931 La fel de greu ca tatăl tău, nu? 35 00:05:12,601 --> 00:05:16,778 Eliana! Eliana! 36 00:05:17,614 --> 00:05:21,791 (Tipând) Gigi! Gigi! Iată-te. 37 00:05:21,790 --> 00:05:23,461 Bine, Nicola, bine. Dar nu prea am timp. 38 00:05:23,461 --> 00:05:27,638 Am un nou loc de muncă, știi? Bine atunci. Noroc. 39 00:05:29,413 --> 00:05:33,590 Gigi! Ce ar trebuii să fac? cu câinele ăla prost? 40 00:05:38,602 --> 00:05:39,646 Pleacă de aici! 41 00:05:39,646 --> 00:05:42,257 nu intelegi, că nu te mai vreau aici? 42 00:05:42,257 --> 00:05:44,763 Nu mai bei nicio picătură în casa mea. 43 00:05:44,763 --> 00:05:48,940 Gândac de bucătărie! 44 00:05:58,755 --> 00:06:02,932 Nu, oprește-te! 45 00:06:14,000 --> 00:06:16,402 Pentru a ajuta! Ajutați-mă! 46 00:06:16,402 --> 00:06:19,743 vezi: Oamenii așa cum trăiesc într-o suburbie. 47 00:06:19,744 --> 00:06:22,563 Un pic nebun, dar demn de dragoste. 48 00:06:22,563 --> 00:06:26,635 Aproape toți au un loc de muncă, asta nu-i face bogați, 49 00:06:26,635 --> 00:06:30,812 dar hrăniți-i și lăsați timpul pentru fericire și necaz. 50 00:06:42,403 --> 00:06:44,909 Gigi nu are o slujbă adevărată. 51 00:06:44,909 --> 00:06:46,789 Uneori este un gardian de parc, asist la o nuntă, 52 00:06:46,788 --> 00:06:49,399 plimbător de câini, bilet de dragoste, 53 00:06:49,399 --> 00:06:52,114 participă la înmormântare, vânzător de suveniruri. 54 00:06:52,114 --> 00:06:56,291 Dar mai presus de toate, este ghid turistic. 55 00:06:59,945 --> 00:07:04,122 Ai văzut-o singur. A dărâmat tot locul. 56 00:07:04,435 --> 00:07:08,612 El nu a făcut-o. Vaza avea deja o lacrimă în ea în prealabil. 57 00:07:09,343 --> 00:07:12,580 L-ai întrebat, daca imi da chitara? 58 00:07:12,580 --> 00:07:13,937 Întreabă-l singur. 59 00:07:13,937 --> 00:07:16,548 imi poti spune, pentru ce vrei de fapt chitara aceea? 60 00:07:16,548 --> 00:07:18,323 Nici măcar nu te poți juca. 61 00:07:18,323 --> 00:07:22,500 Și nici tu. Cone, dă-i-o deja. 62 00:07:30,854 --> 00:07:35,031 Te rog, copil mare. 63 00:07:37,223 --> 00:07:41,400 Și atunci? Joacă ceva. 64 00:07:41,713 --> 00:07:44,950 Mâine, Eliana. Încă nu funcționează astăzi. Dar mâine. 65 00:07:44,950 --> 00:07:46,934 Un întreg autobuz de turiști vine mâine la teatru. 66 00:07:46,934 --> 00:07:51,111 Poți veni și auzi, cât de mult îmi place să joc. OOW. 67 00:07:51,738 --> 00:07:55,915 Doamnelor și domnilor. Cel mai vechi amfiteatru din lume cu propria sa navă. 68 00:07:56,123 --> 00:08:00,300 Frumoșii argonauți au cucerit-o pe bătrâna Helen cu ea, și a dat-o în dar regelui Ludwig cel Sod. 69 00:08:01,449 --> 00:08:05,626 Vino mai aproape, vino mai aproape. Salut, copii! 70 00:08:05,834 --> 00:08:09,906 Cea mai mare priveliște însă este pestera imparatesei Strapazia Augustina. 71 00:08:09,907 --> 00:08:13,875 Cu picturi murale interesante din viața ei amoroasă. 72 00:08:13,875 --> 00:08:16,486 - Te rog, Gigi, trimite-le. -Eşti nebun? 73 00:08:16,485 --> 00:08:17,947 Nu vezi că sunt aici pentru un tur? 74 00:08:17,947 --> 00:08:22,124 Trimite-le departe. Auzi? 75 00:08:22,228 --> 00:08:23,377 Doamnelor și domnilor. 76 00:08:23,377 --> 00:08:26,614 Asistentul meu Beppo Strassenkehrer pur și simplu m-a informat despre următoarele: 77 00:08:26,614 --> 00:08:30,791 Din păcate, împărăteasa Strapazia s-a prăbușit. 78 00:08:31,104 --> 00:08:33,610 De aceea trebuie să te întreb pentru a considera acest tur unic complet. 79 00:08:33,610 --> 00:08:37,787 Ai fi atât de amabil să mă urmărești până la casă? 80 00:08:42,277 --> 00:08:46,454 - Hei, Beppo. Unde este mama ta? - Acolo. 81 00:08:47,185 --> 00:08:49,169 Și de ce nu iese? 82 00:08:49,169 --> 00:08:51,362 E speriată ai putea-o trimite înapoi la instituție. 83 00:08:51,361 --> 00:08:55,538 - Nu are părinți? - Nu, vrea să rămână aici. 84 00:08:56,060 --> 00:08:59,819 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 85 00:08:59,819 --> 00:09:03,056 Cati ani ai de fapt? 86 00:09:03,056 --> 00:09:06,293 O sută? 87 00:09:06,293 --> 00:09:09,530 O sută două? 88 00:09:09,530 --> 00:09:13,707 Tăcere. Tacere te rog. Doamnelor și domnilor, pot? 89 00:09:13,916 --> 00:09:18,093 Asculta. Este clar cu ce avem de-a face aici cu o fetiță care este speriată. 90 00:09:18,302 --> 00:09:22,479 Ea a fugit de una dintre aceste rămășițe oribile și nu are cine să aibă grijă de ea. 91 00:09:23,627 --> 00:09:24,776 Si... 92 00:09:24,776 --> 00:09:28,117 ... ea nu poate număra. 93 00:09:28,117 --> 00:09:31,458 Cred că vrea să rămână aici, pentru că îi place aici. 94 00:09:31,459 --> 00:09:35,531 Acum: să vedem, dacă ne va plăcea și fetița. 95 00:09:35,531 --> 00:09:38,455 Da. Și dacă ne place de ea: De ce nu ar rămâne aici? 96 00:09:38,455 --> 00:09:40,752 Da! Da! Ea va rămâne aici! 97 00:09:40,752 --> 00:09:43,571 Ca aceasta. Hai, micuțule. 98 00:09:43,571 --> 00:09:47,226 Hai afară. Nu-ți fie frică. 99 00:09:47,226 --> 00:09:51,403 Haide. Doar vino. 100 00:09:51,403 --> 00:09:55,580 Nu trebuie să vă fie frică de noi. 101 00:10:17,926 --> 00:10:22,103 Deci ești Momo. 102 00:10:47,372 --> 00:10:51,549 - Hei, prostule. Coboara si ajuta putin. - Dar sunt la serviciu. Nu auzi? 103 00:10:53,637 --> 00:10:57,083 Azi măturam înapoi la vechiul zid al orașului. 104 00:10:57,083 --> 00:11:01,260 Sunt cinci pietre de o culoare diferită în perete. 105 00:11:01,260 --> 00:11:05,019 Ca un T. Știi ce vreau să spun? 106 00:11:05,019 --> 00:11:08,047 Știi, Momo. Erau vremuri complet diferite atunci, 107 00:11:08,047 --> 00:11:09,927 când a fost construit zidul. 108 00:11:09,927 --> 00:11:12,746 Mulți oameni lucrau acolo. 109 00:11:12,746 --> 00:11:16,923 Dar erau doi, care a pus aceste pietre în zid. 110 00:11:17,027 --> 00:11:19,742 Și asta am fost doar noi doi. Tu și cu mine. 111 00:11:19,742 --> 00:11:23,188 Arătam foarte diferit atunci, foarte diferit. 112 00:11:23,188 --> 00:11:25,903 Dar eram noi. ne-am recunoscut. 113 00:11:25,903 --> 00:11:30,080 Era un semn. 114 00:11:31,750 --> 00:11:34,465 Dassssssssssssssssssss.. Bine. 115 00:11:34,465 --> 00:11:38,120 Peștera ta devine încet o adevărată casă. 116 00:11:38,120 --> 00:11:39,477 Aragazul este aproape gata. 117 00:11:39,478 --> 00:11:43,655 Doar țeava din perete, și poți începe să gătești. 118 00:11:46,265 --> 00:11:47,727 Noroc... gandac... 119 00:11:47,727 --> 00:11:49,920 Nu vreau să văd soba aceea. 120 00:11:49,920 --> 00:11:53,470 Cu siguranță este înclinat și strâmb. Pun pariu că toate oalele ei cad. 121 00:11:53,470 --> 00:11:55,663 Ik hoorde het, zijn grootvader hielp het bouwen van de scheve toren van Pisa. 122 00:11:55,663 --> 00:11:58,065 Ai început din nou? Vino aici. Escroc. 123 00:11:58,064 --> 00:12:00,675 Eliana. Spune-i, dat ik niet meer met hem praat. 124 00:12:00,675 --> 00:12:03,599 Denk je, je komt met alles weg, alleen omdat je sterker bent. 125 00:12:03,599 --> 00:12:07,776 Hij wou me vermoorden, weet je? 126 00:12:09,551 --> 00:12:13,728 - De ce? - Nici idee. 127 00:12:16,233 --> 00:12:20,410 Nu stiu. Nici idee. 128 00:12:27,406 --> 00:12:30,539 Daca va continua asa, Ik kan hem op een dag echt vermoorden. 129 00:12:30,539 --> 00:12:32,314 Îți vine să crezi? 130 00:12:32,314 --> 00:12:36,491 Ik heb altijd betaald, maar hij laat het me niet bea mai mult în barul lui. 131 00:12:40,563 --> 00:12:44,740 - De ce? - Habar nu de ce. 132 00:12:46,306 --> 00:12:49,230 Nici idee. 133 00:12:49,230 --> 00:12:50,901 Aici. Am un cadou pentru tine. 134 00:12:50,901 --> 00:12:53,825 Îți va aduce noroc, când ai pierdut ceva. 135 00:12:53,825 --> 00:12:55,809 Și în general. 136 00:12:55,809 --> 00:12:57,271 Acesta este motivul! 137 00:12:57,270 --> 00:12:58,732 I-am dat radioul meu pentru asta. 138 00:12:58,732 --> 00:13:00,820 Dar doar pentru că știai, că în spate se află o bancnotă. 139 00:13:00,821 --> 00:13:02,909 Chiar crezi, ți-aș da radioul meu frumos pentru o imprimare atât de ieftină? 140 00:13:02,909 --> 00:13:04,997 Și de unde ai știut asta? despre bani, când nu am făcut-o? 141 00:13:04,998 --> 00:13:08,026 Am văzut un tip care a pus-o acolo, ca sacrificiu. 142 00:13:08,026 --> 00:13:09,175 A fost mult? 143 00:13:09,174 --> 00:13:11,262 Cât a valorat radioul meu. 144 00:13:11,263 --> 00:13:15,440 Deci toate problemele noastre sunt singure despre o amprentă ieftină a Sfântului Antonie? 145 00:13:15,857 --> 00:13:20,034 De fapt da. 146 00:13:22,853 --> 00:13:24,524 Mulțumesc, unchiule Ettore. 147 00:13:24,524 --> 00:13:26,821 Și de ce îl are unchiul Ettore acum? 148 00:13:26,821 --> 00:13:29,014 Pentru că a aruncat-o. 149 00:13:29,014 --> 00:13:32,460 A scos banii și doar l-a aruncat. 150 00:13:32,460 --> 00:13:36,324 Să-l arunce pe Sfântul Antonie. Acești tineri. 151 00:13:36,324 --> 00:13:40,501 Fără respect pentru nimic sau pentru nimeni. 152 00:13:41,022 --> 00:13:45,199 Bine, bine. Iartă și uită. 153 00:14:00,236 --> 00:14:04,413 Îți place melodia? 154 00:14:05,979 --> 00:14:08,798 Acum îmi lipsesc doar cuvintele. 155 00:14:08,798 --> 00:14:11,200 De acum totul a fost bine pentru micuța Momo. 156 00:14:11,200 --> 00:14:13,706 A trebuit să mănânce avea un loc unde să stea. 157 00:14:13,706 --> 00:14:17,883 Și ce a fost cel mai important: Avea mulți prieteni buni. 158 00:14:17,883 --> 00:14:22,060 Dar oamenii aveau să-și dea seama curând, că fuseseră foarte norocoşi. 159 00:14:22,268 --> 00:14:23,417 Aveau nevoie de Momo. 160 00:14:23,417 --> 00:14:27,594 Și așa s-a întâmplat, că a avut mereu mulți vizitatori. 161 00:14:30,518 --> 00:14:34,695 Încearcă, Beppo. 162 00:14:35,008 --> 00:14:39,185 Sunt încă bune? 163 00:14:39,184 --> 00:14:40,646 Ce este asta? 164 00:14:40,646 --> 00:14:44,823 Pentru dumneavoastră. Am găsit-o. La gunoi. 165 00:15:30,559 --> 00:15:32,439 Citire. 166 00:15:32,439 --> 00:15:34,527 Cum ? 167 00:15:34,527 --> 00:15:38,704 Trebuie să înveți să citești. Și să scriu. 168 00:15:39,748 --> 00:15:42,254 Asta e greu. 169 00:15:42,254 --> 00:15:44,760 Uite, momo... 170 00:15:44,760 --> 00:15:46,848 Sunt atât de multe cuvinte. 171 00:15:46,849 --> 00:15:51,026 Cam asa este: 172 00:15:53,949 --> 00:15:56,246 Uneori faci 173 00:15:56,246 --> 00:15:59,170 o stradă foarte lungă în fața ta. 174 00:15:59,170 --> 00:16:01,258 Crezi că este îngrozitor de lung. 175 00:16:01,258 --> 00:16:05,122 Nu poți reuși niciodată. 176 00:16:05,122 --> 00:16:09,299 Da, așa crezi. 177 00:16:12,536 --> 00:16:16,713 Și începi să te grăbești. Și te grăbești și te grăbești. 178 00:16:16,817 --> 00:16:20,472 Și chiar dacă nu este strada devine din ce în ce mai scurtă. 179 00:16:20,472 --> 00:16:22,978 Este încă la fel de lung ca înainte. 180 00:16:22,978 --> 00:16:26,111 Și te antrenezi singur și exersează-te. 181 00:16:26,110 --> 00:16:30,078 Ești șocat. 182 00:16:30,078 --> 00:16:31,853 Si pana la urma 183 00:16:31,854 --> 00:16:36,031 ești complet fără suflare și nu mai pot continua. 184 00:16:40,520 --> 00:16:44,697 Nu ar trebui să te gândești niciodată toată strada deodată, înțelegi? 185 00:16:45,741 --> 00:16:47,621 Nu toată strada. 186 00:16:47,621 --> 00:16:51,171 Întotdeauna trebuie să te gândești aproape pasul următor. 187 00:16:51,171 --> 00:16:53,990 Respiră 188 00:16:53,991 --> 00:16:56,393 si pas 189 00:16:56,392 --> 00:16:58,689 și mătură. 190 00:16:58,689 --> 00:17:01,926 Și respiră - și calcă - și mătură. 191 00:17:01,927 --> 00:17:06,104 În felul acesta este bucurie. 192 00:17:06,417 --> 00:17:08,505 Asta e important. 193 00:17:08,505 --> 00:17:11,324 Așa ești tu face o treabă bună. 194 00:17:11,324 --> 00:17:15,501 Și așa ar trebui să fie, nu-i așa? 195 00:17:17,067 --> 00:17:21,244 Și deodată realizezi, că ai făcut toată strada. 196 00:17:21,975 --> 00:17:24,377 Pas cu pas, adică. 197 00:17:24,377 --> 00:17:27,823 Și nici nu ai observat cum. 198 00:17:27,823 --> 00:17:31,478 Și nu ești fără suflare. 199 00:17:31,477 --> 00:17:35,654 Asta e important. 200 00:17:48,393 --> 00:17:52,048 PENTRU 201 00:17:52,048 --> 00:17:53,928 L - O - M - O 202 00:17:53,928 --> 00:17:58,105 Pentru Momo. 203 00:18:04,161 --> 00:18:08,338 Da, da. O aud. La urma urmei, nu sunt surd. 204 00:18:15,960 --> 00:18:19,928 Ar trebui să-l aduc în discuție? Cred că supa este în regulă, domnule Fusion. 205 00:18:19,928 --> 00:18:23,269 Nu, o fac singur. După cum știți: 206 00:18:23,270 --> 00:18:27,029 Nu-i plac străinii. 207 00:18:27,029 --> 00:18:31,206 - Poți să iei floarea. - Ce culoare? 208 00:18:31,937 --> 00:18:34,548 Ce culoare eram ieri? 209 00:18:34,547 --> 00:18:37,262 Roșu - ca dragostea. 210 00:18:37,262 --> 00:18:40,186 Atunci primești unul alb astăzi. 211 00:18:40,186 --> 00:18:43,527 Cei care aveau nevoie de Momo, dar nu observasem încă, 212 00:18:43,527 --> 00:18:46,555 care au fost spuse de ceilalți: Du-te și vezi pe Momo. 213 00:18:46,555 --> 00:18:50,732 Și cei care aveau nevoie de ea și nu am putut să o văd, a trimis-o. 214 00:18:50,732 --> 00:18:54,909 El nu cântă. Nu mai cântă. 215 00:18:59,921 --> 00:19:01,383 Ce ? 216 00:19:01,383 --> 00:19:03,367 E ca un miracol. 217 00:19:03,367 --> 00:19:06,708 Nu a mai cântat de șase luni. 218 00:19:06,708 --> 00:19:10,780 Și te uiți doar la el, și deja începe să cânte. 219 00:19:10,781 --> 00:19:13,183 cred ca... 220 00:19:13,182 --> 00:19:17,359 Cred că ar trebui să-l asculți, chiar și atunci când nu cântă. 221 00:19:24,982 --> 00:19:27,384 Deci ce se întâmplă? Vine ea? 222 00:19:27,384 --> 00:19:30,308 - Nu. - Dar vine o furtună. 223 00:19:30,307 --> 00:19:32,709 Mă duc acasă. Mi-e frică. 224 00:19:32,709 --> 00:19:35,215 Haide. Să ne jucăm fără Momo. 225 00:19:35,215 --> 00:19:39,392 Și ce? 226 00:19:40,645 --> 00:19:44,300 Nu stiu. Doar ceva. 227 00:19:44,300 --> 00:19:47,433 - Ne jucăm cu nava. - Nu. Nu, nu din nou. 228 00:19:47,432 --> 00:19:51,609 Da. Jucăm călătoria descoperirii. Sunt celebrul profesor și explorator. 229 00:19:51,818 --> 00:19:55,577 Nu. Eu sunt profesorul. 230 00:19:55,577 --> 00:19:59,754 - Încetează să bati toba. Asta e cada mea. Aplecați-vă. - De ce? 231 00:19:59,754 --> 00:20:03,931 Pentru că am nevoie. 232 00:20:06,541 --> 00:20:08,421 Toți la bord. 233 00:20:08,421 --> 00:20:10,823 - Unde e semnul? - Nu contează. Pretutindeni. 234 00:20:10,822 --> 00:20:14,999 Unde ar putea fi Momo? 235 00:20:15,312 --> 00:20:19,489 Momo. Momo. 236 00:20:19,489 --> 00:20:23,666 - Da. Haide. - Toată lumea la bord. Toți la bord. 237 00:20:32,124 --> 00:20:36,301 Alarma. Alarma. Taifun la orizont. 238 00:20:46,952 --> 00:20:51,129 - Viteză maximă înainte. - Aruncă pânzele. 239 00:21:01,362 --> 00:21:05,539 Femei și copii sub punte. 240 00:21:10,968 --> 00:21:15,145 Fiți pregătiți pentru ce e mai rău, băieți. 241 00:21:15,667 --> 00:21:19,844 Specialisti radar, intrati in catarg. 242 00:21:26,109 --> 00:21:30,286 Pregătiți tunul de contra-ficțiune pentru tragere. 243 00:21:33,105 --> 00:21:37,282 Este un Schum-schum gummilasticum. 244 00:21:37,595 --> 00:21:41,772 Aştept de douăzeci de ani pentru a obține aceste exemplare rare pentru telescopul meu. 245 00:21:42,294 --> 00:21:45,113 Pistolă de contra-ficțiune gata să tragă. 246 00:21:45,114 --> 00:21:49,291 Păcat că vrei doar să faci poze ultimul Schum-schum gummilasticum. 247 00:21:49,499 --> 00:21:52,005 Omule, suntem în mare pericol. 248 00:21:52,005 --> 00:21:55,555 Dar acesta trebuie să fie vechi de peste un miliard de ani. 249 00:21:55,556 --> 00:21:59,420 Altfel, astăzi poate fi găsit doar ca deșeuri microscopice în sosul de roșii. 250 00:21:59,419 --> 00:22:01,925 Și uneori foarte rar în cerneală verde. 251 00:22:01,925 --> 00:22:04,953 Să nu o faci despre viața ta? 252 00:22:04,953 --> 00:22:09,130 Foc de artificii! 253 00:22:10,801 --> 00:22:13,098 Ne scufundăm. Ne scufundăm. 254 00:22:13,098 --> 00:22:17,170 Toată lumea: la bărcile de salvare! 255 00:22:17,170 --> 00:22:18,841 Salvează-te, dacă poți. 256 00:22:18,841 --> 00:22:22,182 Suntem condamnati. Chestia se îndreaptă direct spre noi. 257 00:22:22,183 --> 00:22:24,585 Doar bărbați în barca de salvare. Cât de tipic. 258 00:22:24,584 --> 00:22:26,255 Nu ai niciun sfat? pentru noi, domnule profesor? 259 00:22:26,255 --> 00:22:28,343 Putem doar să întrebăm frumosul nativ Momosan. 260 00:22:28,343 --> 00:22:32,520 Aici ea vine. 261 00:22:55,493 --> 00:22:56,642 Ce spune ea? 262 00:22:56,641 --> 00:23:00,818 Ea spune că oamenii ei au un cântec vechi, care va adormi taifunul rătăcitor. 263 00:23:00,818 --> 00:23:02,489 Dacă cineva are curajul să o cânte. 264 00:23:02,489 --> 00:23:05,204 Ce prostie. Un cântec de leagăn pentru un taifun. 265 00:23:05,204 --> 00:23:07,292 Nu vor exista prejudecăți. 266 00:23:07,292 --> 00:23:11,469 Sunt complet de acord. Lasă-o să cânte. Nu poate face nici un rău, nu? 267 00:23:34,859 --> 00:23:39,036 Ai de gând să cânți melodia noastră? 268 00:23:47,181 --> 00:23:51,358 Pentru vremuri veșnice 269 00:23:54,699 --> 00:23:58,876 Vreau să fiu lângă tine 270 00:24:02,321 --> 00:24:06,498 Ca luna de sus 271 00:24:08,482 --> 00:24:12,659 Și pământul 272 00:24:14,016 --> 00:24:18,193 Auzi tăcerea? 273 00:24:21,117 --> 00:24:25,294 Auzi stelele? 274 00:24:27,800 --> 00:24:31,977 Cântând de departe 275 00:24:36,154 --> 00:24:40,331 te iubesc 276 00:24:43,463 --> 00:24:47,640 Niciunul dintre ei nu putea prevedea, că o umbră va cădea în curând asupra prieteniei lor. 277 00:24:47,640 --> 00:24:49,520 O umbră care creștea și creștea 278 00:24:49,519 --> 00:24:53,696 și deja desfășurată cam întunecat despre marele oraș. 279 00:24:53,696 --> 00:24:57,768 Era ca tăcerea și cucerire imperceptibilă, 280 00:24:57,768 --> 00:25:01,945 care a făcut progrese în fiecare zi și că nimeni nu a rezistat, 281 00:25:02,154 --> 00:25:04,869 pentru că nimeni nu a luat-o în considerare cu adevărat. 282 00:25:04,869 --> 00:25:09,046 Și cuceritorii? Cine erau ei? 283 00:25:23,143 --> 00:25:27,320 Fierbinte. 284 00:25:34,629 --> 00:25:38,075 Bună ziua. 285 00:25:38,075 --> 00:25:42,252 Mi-e deodată un frig îngrozitor. 286 00:25:44,131 --> 00:25:48,308 Pune-ți oala jos, domnule Fusion. Nu-ți face griji pentru bătrâna ta mamă surdă. 287 00:25:48,308 --> 00:25:52,485 Trebuie să știi: Timpul înseamnă bani, domnule Fusi. 288 00:25:53,946 --> 00:25:57,810 Pot sa te intreb? a lua loc, domnule Fusi. 289 00:25:57,810 --> 00:25:58,959 Multumesc. 290 00:25:58,959 --> 00:26:02,300 Am observat că îți pierzi timpul într-un mod complet iresponsabil. 291 00:26:02,300 --> 00:26:06,477 Îți voi dovedi asta cu un mic calcul simplu. 292 00:26:09,192 --> 00:26:13,369 - Un minut are... - Vă rog să mă scuzați. Mi-e deodată un frig îngrozitor. 293 00:26:14,622 --> 00:26:18,277 ...60 de secunde. O oră are 60 de minute. 294 00:26:18,276 --> 00:26:19,633 Poți să urmărești? 295 00:26:19,634 --> 00:26:23,184 60 ori 60 este egal cu 3.600. 296 00:26:23,184 --> 00:26:27,361 O zi are 24 de ore, 365 de zile pe an. 297 00:26:28,614 --> 00:26:30,911 Aceasta are ca rezultat un total de 298 00:26:30,911 --> 00:26:35,088 31 536 000 de secunde pe an. 299 00:26:38,534 --> 00:26:42,711 Câți ani aveți, domnule Fusion? - 42. 300 00:26:43,337 --> 00:26:46,678 - 42 ... 42 ... - Teribil de frig. 301 00:26:46,679 --> 00:26:50,751 Asta echivalează cu o durată de viață de 302 00:26:50,751 --> 00:26:54,928 1 324 512 000 de secunde. 303 00:27:00,775 --> 00:27:04,325 Amenda. Un număr impresionant, nu crezi? 304 00:27:04,325 --> 00:27:08,502 Bun. Cât dormi medie pe noapte, domnule Fusion? 305 00:27:09,338 --> 00:27:10,800 Aproximativ opt ore. 306 00:27:10,800 --> 00:27:14,977 Adică 441 504 000 de secunde, 307 00:27:17,691 --> 00:27:20,510 pe care ar trebui să o considerăm pierdută. 308 00:27:20,511 --> 00:27:23,539 Cât timp ai de petrecut? să lucrez în fiecare zi, domnule Fusion? 309 00:27:23,539 --> 00:27:25,941 De asemenea, vreo opt ore. 310 00:27:25,940 --> 00:27:30,117 Deci mai avem o dată aceeași sumă pe contul minus. 311 00:27:34,607 --> 00:27:38,366 Și cât timp ai nevoie pentru mesele tale? 312 00:27:38,366 --> 00:27:40,454 Două ore. 313 00:27:40,455 --> 00:27:44,632 Asta rezultă în 42 de ani 110 376 000 de secunde, exact. 314 00:27:49,539 --> 00:27:51,419 Locuiești singur cu bătrâna ta mamă. 315 00:27:51,419 --> 00:27:54,969 Știm că sacrifici o oră întreagă la bătrână în fiecare zi. 316 00:27:54,969 --> 00:27:57,266 Stai cu ea, vorbești cu ea 317 00:27:57,266 --> 00:28:01,443 deși este aproape surdă și abia aud un cuvânt. 318 00:28:02,174 --> 00:28:06,351 Asta dă 55 188 00 de secunde. 319 00:28:11,154 --> 00:28:14,182 Te duci la cinema o dată pe săptămână. Sunteți membru al unei societăți corale. 320 00:28:14,182 --> 00:28:15,957 Vizitezi un bar de două ori pe săptămână. 321 00:28:15,958 --> 00:28:18,360 Și în serile rămase, întâlnești câțiva prieteni de-ai tăi. 322 00:28:18,359 --> 00:28:20,970 Uneori chiar îți iei timp citeste o carte. 323 00:28:20,970 --> 00:28:24,416 Omorâți timpul cu lucruri inutile, domnule Fusion. 324 00:28:24,416 --> 00:28:27,444 Și asta rezultă într-o sumă de... din... 325 00:28:27,444 --> 00:28:31,621 165 564 000 de secunde. 326 00:28:35,589 --> 00:28:38,304 Nu vă simțiți bine, domnule Fusi? 327 00:28:38,303 --> 00:28:40,705 Nu-ți fie frică. Aproape am terminat. 328 00:28:40,705 --> 00:28:44,882 Dar pentru asta trebuie să venim să vorbim despre un capitol special din viața ta. 329 00:28:47,910 --> 00:28:50,729 Nu-i așa, domnule Fusion? 330 00:28:50,729 --> 00:28:54,906 Există un mic secret. 331 00:28:55,011 --> 00:28:56,995 Știi și tu asta? 332 00:28:56,995 --> 00:29:00,232 m-am gandit... cu excepția mea... și a domnișoarei Daria... 333 00:29:00,232 --> 00:29:02,112 Plănuiești să te căsătorești cu domnișoara Daria? 334 00:29:02,111 --> 00:29:04,826 Nu. Nu este posibil. 335 00:29:04,826 --> 00:29:08,272 Și totuși o vizitezi o jumătate de oră în fiecare zi. 336 00:29:08,272 --> 00:29:10,987 Și doar să-i aduc o floare. 337 00:29:10,987 --> 00:29:12,553 Pentru ce? 338 00:29:12,553 --> 00:29:15,894 Dar ea este întotdeauna atât de fericită. 339 00:29:15,895 --> 00:29:20,072 Văzut fără emoție, E o pierdere de timp pentru tine, domnule Fusion. 340 00:29:20,385 --> 00:29:24,562 Și asta se întâmplă în totalitate în suma considerabilă de... 341 00:29:25,606 --> 00:29:28,008 domnisoara Daria... 342 00:29:28,007 --> 00:29:32,184 27 594 000 de secunde. 343 00:29:33,542 --> 00:29:37,719 Și acum dacă adăugăm și obiceiul tău de a sta o jumătate de oră la fereastră în fiecare zi, 344 00:29:38,032 --> 00:29:41,791 înainte de a merge la culcare. Să mă gândesc la ziua trecută. 345 00:29:41,791 --> 00:29:44,610 Apoi avem din nou o sumă negativă de 346 00:29:44,610 --> 00:29:48,787 27 594 000 de secunde. 347 00:29:49,622 --> 00:29:51,815 Și asta produce rezultatul 348 00:29:51,815 --> 00:29:55,992 1 324 512 000 de secunde. 349 00:30:01,944 --> 00:30:06,121 Fii precis. 350 00:30:07,060 --> 00:30:10,088 Deci, draga mea Fusi, 351 00:30:10,089 --> 00:30:12,491 acesta este soldul celor 42 de ani. 352 00:30:12,490 --> 00:30:14,474 Zero zero zero. 353 00:30:14,474 --> 00:30:18,651 Alarmant. 354 00:30:20,217 --> 00:30:24,394 După cum vezi: Ți-ai petrecut deja toată viața. 355 00:30:25,021 --> 00:30:29,198 Nu ar fi mai bine, daca ai inceput sa economisesti? 356 00:30:29,615 --> 00:30:32,643 Da, asta mi-ar placea. Ce ar trebuii să fac? 357 00:30:32,643 --> 00:30:36,820 Probabil știi asta cum să economisești timp, draga mea. 358 00:30:42,146 --> 00:30:46,323 Și timpul pe care îl voi economisi. Ar trebui să-l arunc undeva? 359 00:30:46,322 --> 00:30:49,246 Și dacă da, unde? Care banca? 360 00:30:49,246 --> 00:30:53,214 Nu-ți face griji pentru asta. 361 00:30:53,214 --> 00:30:56,660 Că poți pleca cu încredere. 362 00:30:56,660 --> 00:30:57,913 Poți fi sigur că nu vom pierde 363 00:30:57,913 --> 00:31:02,090 cea mai mică parte din timpul tău economisit. 364 00:31:11,488 --> 00:31:12,637 Aici. 365 00:31:12,636 --> 00:31:16,813 Acesta este frumos, nu-i așa? 366 00:31:19,424 --> 00:31:22,452 Domnule Fusi? Ce este? Arăți foarte palid. 367 00:31:22,452 --> 00:31:23,914 Nu te simți bine? 368 00:31:23,914 --> 00:31:27,464 Ce... ce se întâmplă? 369 00:31:27,464 --> 00:31:29,239 De ce am asta? 370 00:31:29,239 --> 00:31:31,745 Ce se întâmplă? A fost cineva aici? 371 00:31:31,745 --> 00:31:35,922 Nu, nimeni. Nu am văzut pe nimeni. 372 00:31:39,681 --> 00:31:41,143 Unde ai fost în tot acest timp? 373 00:31:41,143 --> 00:31:42,605 Hop, hop, hop. Timpul este bani. 374 00:31:42,605 --> 00:31:44,798 Nu avem timp de pierdut. 375 00:31:44,798 --> 00:31:46,573 Ține cont de asta o dată pentru totdeauna: Timpul este bani. Înţelegi? 376 00:31:46,573 --> 00:31:49,184 Nu aveau flori galbene în magazin. Așa că m-am dus să caut unul. 377 00:31:49,183 --> 00:31:50,958 - Ai vrut azi unul galben, nu-i așa? - Aruncă-l. 378 00:31:50,958 --> 00:31:52,107 - Aruncă-l? De ce? - Aruncă-l. 379 00:31:52,107 --> 00:31:54,195 - De ce? - Aruncă-l! 380 00:31:54,195 --> 00:31:55,761 - Și adu supa sus. - Dar... 381 00:31:55,762 --> 00:31:59,834 Aduceți-l acum! Pleacă din ochi. 382 00:31:59,834 --> 00:32:01,087 - De ce eu? - Pleacă deja! 383 00:32:01,087 --> 00:32:03,489 Și fii repede. 384 00:32:03,489 --> 00:32:05,786 Grabă! Grabă! Timpul este bani. 385 00:32:05,786 --> 00:32:08,605 Înțelegi? 386 00:32:08,605 --> 00:32:11,529 Despre asta este vorba. 387 00:32:11,529 --> 00:32:15,706 Timpul este bani. 388 00:32:20,927 --> 00:32:25,104 Fusi nu a fost singurul care a făcut cunoștință cu acești bărbați cenușii ciudați. 389 00:32:25,730 --> 00:32:29,489 Au mers prin orașul mare în număr tot mai mare 390 00:32:29,489 --> 00:32:32,204 pare a fi mereu foarte ocupat. 391 00:32:32,204 --> 00:32:35,232 Aveau planuri cu timpul oamenilor. 392 00:32:35,232 --> 00:32:39,409 - Planuri cuprinzătoare și pe termen lung. - Totul este ocupat. 393 00:32:40,453 --> 00:32:44,108 - Dar nu e nimeni înăuntru. - Nu e treaba ta. 394 00:32:44,108 --> 00:32:46,823 Barul meu este complet ocupat pentru tine. Doar îmi alungi clienții. 395 00:32:46,823 --> 00:32:49,538 Și acel pahar de vin roșu ieftin, că bei, nu pot plăti chiria. 396 00:32:49,538 --> 00:32:53,715 Deci: pleacă de aici. 397 00:32:59,040 --> 00:33:03,217 Dacă ar fi fost Fusi singur, aș crede, de man is een beetje gek geworden. 398 00:33:03,321 --> 00:33:05,514 Dar Nino a început deja în același mod. 399 00:33:05,514 --> 00:33:08,438 Devine din ce în ce mai mult. În fiecare zi. 400 00:33:08,438 --> 00:33:12,197 ma intreb, als er zoiets bestaat als ... 401 00:33:12,197 --> 00:33:13,868 Nebunia contagioasă. 402 00:33:13,868 --> 00:33:15,330 Cu siguranţă. 403 00:33:15,330 --> 00:33:19,298 Het moet zoiets zijn als een epidemie. 404 00:33:19,298 --> 00:33:22,744 Sunt devorați tegen de tijd dat ze dat niet hebben gedaan. 405 00:33:22,744 --> 00:33:23,997 Oh, asta e rău. 406 00:33:23,997 --> 00:33:28,174 Maar dan moeten we helpen prietenii noștri, nu? 407 00:33:34,334 --> 00:33:36,214 - Știi, momo... - Taci! 408 00:33:36,214 --> 00:33:40,286 - Lasă-mă în pace. - Beţiv însângerat. 409 00:33:40,286 --> 00:33:41,748 Am vrut să te vizitez 410 00:33:41,748 --> 00:33:44,463 dar nu mai am timp pentru astfel de chestiuni private. 411 00:33:44,463 --> 00:33:48,640 Deschidem un etaj nou în fiecare zi. Totul este organizat. 412 00:33:50,833 --> 00:33:55,010 Silozuri de suflet. 413 00:33:57,202 --> 00:33:59,499 Sunt un zidar cinstit. 414 00:33:59,499 --> 00:34:02,318 Întotdeauna a fost. Un zidar cinstit. 415 00:34:02,319 --> 00:34:04,199 Mereu am fost mândru de munca mea. 416 00:34:04,198 --> 00:34:08,375 Dar acum: mult prea mult nisip în mortar. 417 00:34:08,480 --> 00:34:11,821 Asta va dura patru sau cinci ani. Atunci totul se va destrama. 418 00:34:11,821 --> 00:34:15,580 Am nevoie doar de unul pentru tuse... 419 00:34:15,580 --> 00:34:17,877 Oricum. ce sa fac? 420 00:34:17,877 --> 00:34:19,339 Îmi iau banii. 421 00:34:19,339 --> 00:34:23,307 Dar odată ce m-am săturat O să opresc rahatul acela. 422 00:34:23,307 --> 00:34:27,484 Voi face altceva cu viata mea. 423 00:34:29,886 --> 00:34:33,854 Bine. 424 00:34:33,854 --> 00:34:37,300 voi veni maine. Și apoi îți voi spune totul. 425 00:34:37,299 --> 00:34:38,970 Sau poimâine. 426 00:34:38,970 --> 00:34:41,267 Da, voi face asta. Cu siguranţă. Crede-ma. 427 00:34:41,267 --> 00:34:45,444 Iţi promit. 428 00:34:46,175 --> 00:34:50,352 Jur. 429 00:34:59,228 --> 00:35:03,405 Copilul m-a vizitat. Și am vorbit 430 00:35:03,404 --> 00:35:05,806 și vorbește ca o cascadă. 431 00:35:05,806 --> 00:35:09,461 Toată munca, forfota, castiga bani. 432 00:35:09,461 --> 00:35:12,698 Era ca un nod mare în pieptul meu. 433 00:35:12,698 --> 00:35:14,473 Dar acest copil... 434 00:35:14,473 --> 00:35:18,650 stai acolo, privești și ascultă-mă, și deodată s-a slăbit. 435 00:35:19,276 --> 00:35:20,529 Nodul. 436 00:35:20,529 --> 00:35:23,348 A dispărut. 437 00:35:23,349 --> 00:35:25,229 Străină. 438 00:35:25,228 --> 00:35:27,525 - M-am gândit că ar trebui să te vizităm din nou mai des. 439 00:35:27,525 --> 00:35:28,569 Ssshh. 440 00:35:28,570 --> 00:35:32,747 Nu ești de acord? 441 00:35:41,413 --> 00:35:45,590 Părul tău te omoară? 442 00:35:48,932 --> 00:35:53,109 Nino, venim. 443 00:35:59,791 --> 00:36:03,028 - Iată-ne din nou. - Da, da, da. 444 00:36:03,028 --> 00:36:07,205 Acesta este în casă. 445 00:36:07,518 --> 00:36:11,695 Și astfel Momo și-a revenit vechii prieteni, unul câte unul. 446 00:36:12,635 --> 00:36:16,812 Făcând asta, ea a ieșit în cale a bărbaţilor cenuşii. 447 00:36:16,916 --> 00:36:19,527 Și nu puteau suporta asta. 448 00:36:19,527 --> 00:36:23,704 Așa că au trebuit să ia măsuri. 449 00:36:49,913 --> 00:36:50,957 Buna ziua ? 450 00:36:50,957 --> 00:36:55,134 Buna ziua. Sunt Bibi-girl, păpușa perfectă. 451 00:37:01,190 --> 00:37:05,367 - O zi bună. - Buna ziua. Sunt Bibi-girl, păpușa perfectă. 452 00:37:05,785 --> 00:37:08,187 Bună, numele meu este Momo. 453 00:37:08,186 --> 00:37:11,841 Sunt a ta. Toată lumea va fi geloasă pe tine pentru mine. 454 00:37:11,841 --> 00:37:16,018 Vreau mai multe lucruri. 455 00:37:22,596 --> 00:37:26,773 Sunt Bibi-girl, păpușa perfectă. 456 00:37:29,384 --> 00:37:30,637 Aici. 457 00:37:30,637 --> 00:37:34,814 Ești liber să iei, orice vrei tu. 458 00:37:35,336 --> 00:37:39,095 Sunt a ta. Toată lumea va fi geloasă pe tine pentru mine. 459 00:37:39,095 --> 00:37:40,661 Vreau mai multe lucruri. 460 00:37:40,661 --> 00:37:42,854 mai degrabă cred, cineva te-a uitat aici. 461 00:37:42,854 --> 00:37:46,718 Eu - vreau - mai multe - lucruri. 462 00:37:46,717 --> 00:37:48,388 Asculta. 463 00:37:48,388 --> 00:37:50,685 Doar că nu este posibil sa joc asa. 464 00:37:50,685 --> 00:37:54,653 Doar spui aceleasi lucruri tot timpul. 465 00:37:54,653 --> 00:37:58,830 Nu. Cu siguranță nu ești a mea. 466 00:38:01,127 --> 00:38:05,304 Buna ziua. Sunt Bibi-girl, păpușa perfectă. 467 00:38:05,617 --> 00:38:09,794 Și nu te vreau deloc. 468 00:38:10,525 --> 00:38:12,300 Scuze pentru scuzele mele. 469 00:38:12,300 --> 00:38:16,477 Ce păpușă drăguță ai. 470 00:38:17,104 --> 00:38:21,281 Dar mi se pare, că nu ești chiar fericit cu ea. 471 00:38:24,831 --> 00:38:29,008 Îți voi arăta cum să joci cu o păpușă atât de minunată, draga mea? 472 00:38:29,738 --> 00:38:32,453 Eu - vreau - mai multe - lucruri. 473 00:38:32,453 --> 00:38:34,437 Vedea? O spune chiar ea. 474 00:38:34,437 --> 00:38:37,570 Trebuie să-i oferi ceva, intelegi? 475 00:38:37,570 --> 00:38:41,747 Dacă vrei să ai un tovarăș de joacă drăguț. 476 00:38:45,088 --> 00:38:48,952 In primul rand, are nevoie de multe haine. 477 00:38:48,952 --> 00:38:52,189 De exemplu, aici avem 478 00:38:52,189 --> 00:38:56,366 o rochie de seara minunata. 479 00:38:56,888 --> 00:38:58,454 Un colier frumos 480 00:38:58,454 --> 00:39:00,438 și un halat amuzant. 481 00:39:00,438 --> 00:39:02,422 O rochie de schi căptușită, o rochie de tenis, 482 00:39:02,422 --> 00:39:05,659 Un costum de baie, o cămașă de noapte de mătase. 483 00:39:05,659 --> 00:39:07,643 Bun. Ar trebui să fie suficient pentru început. 484 00:39:07,643 --> 00:39:09,209 Ar trebui să poți face asta să te joci o vreme. 485 00:39:09,209 --> 00:39:11,402 Dar poate vei veni curând te plictisesti si tu. 486 00:39:11,402 --> 00:39:14,221 Și de aceea am adus chiar mai multe jucării pentru păpușa ta. 487 00:39:14,221 --> 00:39:17,876 Un fier de călcat, un telefon, un televizor păpuși, o geantă, o cameră foto și aici: 488 00:39:17,876 --> 00:39:20,173 Această chitară frumoasă. 489 00:39:20,173 --> 00:39:22,679 Jucând totul singur doar apăsați butonul. 490 00:39:22,679 --> 00:39:26,438 Dar acum o am o surpriza foarte speciala pentru tine. 491 00:39:26,438 --> 00:39:30,615 Pentru că avem aici un bun însoțitor pentru Bibi-girl. 492 00:39:30,720 --> 00:39:32,495 Numele lui este Bubi boy. 493 00:39:32,495 --> 00:39:35,001 Și are multe haine și jucării de asemenea. 494 00:39:35,001 --> 00:39:39,178 Și dacă toate acestea devin plictisitoare, atunci avem mulți prieteni ai lui Bibi-girl. 495 00:39:39,595 --> 00:39:42,206 Există Rosie-girl și Cozy-girl, Fata Susie și Fata Cutie. 496 00:39:42,206 --> 00:39:44,921 Și fată hippie și fată fericită, Fata cu inima și fata Painie, 497 00:39:44,921 --> 00:39:47,218 Sugar girl și Candy girl, Fecioară dragă și fecioară însorită, 498 00:39:47,218 --> 00:39:49,620 Fetiță și fetiță, Huggie Girl și Squeezie Girl, 499 00:39:49,620 --> 00:39:52,335 Fata iubita si fata fetita, Fată drăguță și fată drăguță. 500 00:39:52,335 --> 00:39:54,423 Avem brățări și cercei și revolvere pop. 501 00:39:54,423 --> 00:39:57,973 Ciorapi de mătase și pălării cu pene, ochelari de soare și piepteni. 502 00:39:57,973 --> 00:40:01,837 Puține carnete de cecuri, săruri de baie și loțiune de corp. (Fondul) Vreau mai multe lucruri. 503 00:40:01,837 --> 00:40:06,014 Bun. Acum vezi, poți să te joci fantastic cu aceste păpuși fantastice? 504 00:40:08,102 --> 00:40:09,668 Da. Cred că. 505 00:40:09,668 --> 00:40:13,845 Sunt sigur că nu ai nevoie vechii tăi prieteni nu mai sunt deloc. 506 00:40:13,950 --> 00:40:18,127 Pentru că toți cei din jurul tău vrei sa-ti faci prieteni noi? 507 00:40:20,424 --> 00:40:24,601 Și cu siguranță vrei să devină și prietenul lor. 508 00:40:25,749 --> 00:40:28,046 Nu-i așa? Vrei asta, nu-i așa? 509 00:40:28,046 --> 00:40:29,926 Draga mea. 510 00:40:29,926 --> 00:40:32,954 Vrei asta, nu-i așa? 511 00:40:32,954 --> 00:40:36,818 Vrei să-mi explici ce este, că aceste păpuși perfecte lipsesc? 512 00:40:36,818 --> 00:40:40,995 Nu cred că le poți iubi. 513 00:40:47,886 --> 00:40:49,557 Nu asta e ideea. 514 00:40:49,557 --> 00:40:51,959 Dar îmi iubesc vechii prieteni. 515 00:40:51,958 --> 00:40:53,107 Și ce scot ei din asta? 516 00:40:53,107 --> 00:40:56,762 Îi faci să-și irosească viața. Ești ca o piatră de moară în jurul gâtului lor. 517 00:40:56,762 --> 00:41:00,939 De fapt, tu ești dușmanul lor. Și tu numești asta iubire? 518 00:41:01,147 --> 00:41:05,324 Noi... suntem prietenii tăi adevărați. 519 00:41:06,055 --> 00:41:07,830 Noi cine? 520 00:41:07,830 --> 00:41:12,007 Noi, de la banca timpului. Și nu vom lăsa pe nimeni să-și bată joc de noi. 521 00:41:13,051 --> 00:41:17,228 Nu îndrăzni să încerci. Nu te poți descurca cu noi. 522 00:41:21,927 --> 00:41:26,104 Nu încerca deloc. Tu... 523 00:41:28,923 --> 00:41:33,100 ...nu ai nicio sansa. 524 00:41:34,457 --> 00:41:38,634 Nu există nimeni care să te iubească? 525 00:41:48,241 --> 00:41:50,434 ce faci? 526 00:41:50,434 --> 00:41:52,314 Opreste-te. 527 00:41:52,313 --> 00:41:53,566 Nu. 528 00:41:53,566 --> 00:41:56,281 Nu poți cere asta. 529 00:41:56,281 --> 00:42:00,458 Dacă ar fi mai mulți de genul tău, ne-am putea închide banca de timp. 530 00:42:01,607 --> 00:42:04,009 Nimeni nu poate ști, cine suntem și ce facem. 531 00:42:04,008 --> 00:42:08,080 Nu ar trebui să fim recunoscuți. Nimeni nu ar trebui să-și amintească de noi. 532 00:42:08,081 --> 00:42:10,169 Trebuie să furăm timp a persoanelor cu dificultate. 533 00:42:10,169 --> 00:42:13,197 Desenând din asta... în al doilea rând... 534 00:42:13,197 --> 00:42:16,121 Minute, secunde, ore. Toată viața. 535 00:42:16,121 --> 00:42:19,149 Tot timpul ei economisesc, este pierdut pentru ei. 536 00:42:19,149 --> 00:42:21,029 Pentru că o consumăm. 537 00:42:21,029 --> 00:42:24,788 Folosește-l, te suge până la oase. 538 00:42:24,788 --> 00:42:28,025 Suge-l, uzurpează-l, strânge-l. 539 00:42:28,025 --> 00:42:30,009 Să mori de foame pentru asta, să mori de foame. 540 00:42:30,009 --> 00:42:31,993 Pentru viața ta. 541 00:42:31,993 --> 00:42:35,021 Longevitatea, întreaga ta viață, o sugem din tine. 542 00:42:35,021 --> 00:42:36,483 Și devenim din ce în ce mai mulți. 543 00:42:36,483 --> 00:42:38,676 Îl sugem din tine, îl uzurpăm. 544 00:42:38,676 --> 00:42:40,451 Și devenim din ce în ce mai mulți. Sute, milioane. 545 00:42:40,451 --> 00:42:44,628 Și suge și suge și suge. 546 00:43:03,006 --> 00:43:06,765 Ce a fost asta? 547 00:43:06,765 --> 00:43:08,227 M-ai vrăjit. 548 00:43:08,227 --> 00:43:09,167 M-a auzit. 549 00:43:09,166 --> 00:43:12,090 Secretul nostru. Ți-am spus secretul nostru. 550 00:43:12,090 --> 00:43:14,178 Doar vorbeam prostii dragul meu copil. 551 00:43:14,178 --> 00:43:17,102 Uită, te rog uită. Trebuie să-l uiți. 552 00:43:17,102 --> 00:43:20,235 Trebuie, trebuie, trebuie. 553 00:43:20,235 --> 00:43:24,412 Trebuie să vă! 554 00:43:53,232 --> 00:43:55,007 Îi era frică de mine. 555 00:43:55,007 --> 00:43:57,200 Dar îmi era și frică de el. 556 00:43:57,199 --> 00:44:01,376 Și cumva Îmi pare rău și pentru el. 557 00:44:01,376 --> 00:44:02,629 Nu știu de ce. 558 00:44:02,629 --> 00:44:04,613 Haide, momo. Nu trebuie să-ți pară rău pentru el. 559 00:44:04,613 --> 00:44:06,597 Nu ai voie să-l compătimească. 560 00:44:06,597 --> 00:44:09,103 Îi era frică de tine pentru că l-ai recunoscut. 561 00:44:09,103 --> 00:44:12,444 Trebuie doar să ne asigurăm, că și toți ceilalți îi vor recunoaște. 562 00:44:12,445 --> 00:44:14,638 În felul acesta îi vom demite, și nu ne mai pot face rău. 563 00:44:14,638 --> 00:44:17,457 Pentru că le vom păstra în memoria noastră și să le recunoaștem. 564 00:44:17,457 --> 00:44:19,023 Și asta ar trebui să ajute? 565 00:44:19,023 --> 00:44:21,634 Natural. De aceea a fugit de tine. 566 00:44:21,634 --> 00:44:22,887 Le este frică de noi. 567 00:44:22,887 --> 00:44:25,498 Dar dacă ai dreptate, s-ar putea să nu le mai găsim. 568 00:44:25,497 --> 00:44:27,168 Poate se ascund de noi. 569 00:44:27,168 --> 00:44:31,345 Atunci vom face își părăsesc ascunzătoarea. 570 00:44:37,819 --> 00:44:41,160 (Cântând) Oameni buni, ascultați: De ce nu rămâi brusc fără timp? 571 00:44:41,160 --> 00:44:44,815 Copiii vă vor spune. Toți adulții habar nu au ce se întâmplă. 572 00:44:44,815 --> 00:44:48,470 Haideți, oameni buni. Haideți, oameni buni. Toți copiii te sună. 573 00:44:48,470 --> 00:44:51,081 Auziți-vă, oameni buni. Auziți, oameni buni? Încă nu ești conștient. 574 00:44:51,080 --> 00:44:54,421 Oameni buni, ascultați: The thieves are already in the middle. 575 00:44:54,422 --> 00:44:58,286 Soon you will all be recognisable. That there is nothing left but this gray mist. 576 00:44:58,285 --> 00:45:01,835 Haideți, oameni buni. Haideți, oameni buni. Don't you see, who rules your world? 577 00:45:01,835 --> 00:45:04,968 Auziți-vă, oameni buni. Auziți, oameni buni? Încă nu ești conștient. 578 00:45:04,968 --> 00:45:09,145 Come to the theater on Sunday, and all will be revealed. 579 00:45:12,277 --> 00:45:16,454 Pentru că copiii pot spune, cine este cu adevărat în spatele tuturor acestor lucruri. 580 00:45:18,960 --> 00:45:22,615 Haideți, oameni buni. Ascultă, oameni buni. Haideți, oameni buni. Haideți, oameni buni. 581 00:45:22,615 --> 00:45:26,165 Timpul tău este furat, de către bărbații cenușii. 582 00:45:26,165 --> 00:45:29,715 Haideți, oameni buni. Ascultă, oameni buni. Haideți, oameni buni. Haideți, oameni buni. 583 00:45:29,716 --> 00:45:39,218 Știm ce trebuie făcut, și suntem bucuroși să vă spunem asta. 584 00:45:43,499 --> 00:45:47,258 - Bună, Momo. - La revedere, Momo. 585 00:45:47,258 --> 00:45:49,451 - Ce păcat. - Nu a apărut nimeni. 586 00:45:49,451 --> 00:45:51,017 Chiar nu te poți baza pe adulți. 587 00:45:51,017 --> 00:45:55,194 Nu am avut încredere niciodată în ei, dar acum Nu-mi mai plac deloc. 588 00:45:55,403 --> 00:45:58,431 Haide, momo. Nu fi trist. 589 00:45:58,431 --> 00:46:00,728 Tocmai venim cu ceva nou. 590 00:46:00,728 --> 00:46:02,816 Un joc nou, bine? 591 00:46:02,817 --> 00:46:06,994 Nu a fost un joc. 592 00:46:07,933 --> 00:46:12,110 Da, bine, ai dreptate. 593 00:46:13,154 --> 00:46:16,182 Dar trebuie să plec acum. Hai să vorbim mâine, nu? 594 00:46:16,183 --> 00:46:20,360 Am un nou loc de muncă. Veghe de noapte la groapa de mașini. 595 00:46:20,986 --> 00:46:22,552 Pleci si tu? 596 00:46:22,552 --> 00:46:23,909 Trebuie să. 597 00:46:23,910 --> 00:46:27,460 Dar de ce? E duminica. 598 00:46:27,460 --> 00:46:31,637 Este o excepție, au spus ei. 599 00:46:33,412 --> 00:46:37,380 aș fi fericit, dacă ar fi să stai aici astăzi. 600 00:46:37,380 --> 00:46:39,991 Şi eu. Dar trebuie să... 601 00:46:39,990 --> 00:46:44,167 Este o excepție, au spus ei. 602 00:46:44,689 --> 00:46:48,866 La revedere, Momo. Ne vedem mâine. 603 00:46:58,055 --> 00:47:02,232 Bine. Asta e pentru azi. Miezul nopţii. Să mergem acasă. 604 00:47:11,316 --> 00:47:15,493 Hei, Beppo. ce mai faci? Nu vii cu noi? 605 00:47:15,806 --> 00:47:19,461 Trebuie să mă odihnesc un timp. Doar o secundă. 606 00:47:19,461 --> 00:47:23,638 - Daţi-i drumul. - Dacă spui așa. Bine atunci. 607 00:47:50,161 --> 00:47:54,338 Curtea Supremă sună agent BLW-553-x. Vă rugăm să faceți un pas înainte. 608 00:48:10,731 --> 00:48:13,342 Sunteți agent BLW-553-x? 609 00:48:13,342 --> 00:48:15,953 Da, Curtea Supremă. 610 00:48:15,952 --> 00:48:18,354 De cand existati? 611 00:48:18,354 --> 00:48:22,531 Exact 11 ani, 3 luni, 6 zile, 8 ore, 33 de minute și - la lungimea trabucului - 612 00:48:23,157 --> 00:48:26,081 18 secunde, exact. 613 00:48:26,081 --> 00:48:28,483 Ești conștient de faptul că există un număr mare de copii în acest oraș, 614 00:48:28,483 --> 00:48:30,989 care mergea astăzi pe stradă cu afișe și semne, 615 00:48:30,989 --> 00:48:34,539 cu intentia de a invita intregul oras și dezvăluie existența noastră? 616 00:48:34,539 --> 00:48:36,105 Sunt conștient de faptul, Consiliul Suprem. 617 00:48:36,105 --> 00:48:39,969 Cum explici faptul, că aceşti copii 618 00:48:39,969 --> 00:48:43,415 stim exact cine suntem și ceea ce plănuim. 619 00:48:43,415 --> 00:48:46,339 Nu pot explica asta. 620 00:48:46,338 --> 00:48:49,575 De ce minți? 621 00:48:49,575 --> 00:48:51,663 Uhm... este... um... 622 00:48:51,664 --> 00:48:55,841 Obiceiul de ocupație, Consiliul Suprem. 623 00:48:57,407 --> 00:49:01,584 Nu vei nega că i-ai spus unui copil adevărul despre noi, nu-i așa? 624 00:49:05,761 --> 00:49:09,416 Pe noi ne interesează doar rezultatul. 625 00:49:09,415 --> 00:49:13,279 Orice ai avut în minte nu contează pentru noi. 626 00:49:13,279 --> 00:49:15,263 Ne-ai trădat. 627 00:49:15,263 --> 00:49:17,456 Ne-ai trădat. I-ai spus acestui copil 628 00:49:17,456 --> 00:49:20,067 unele dintre cele mai importante secrete ale noastre. 629 00:49:20,066 --> 00:49:22,154 Copiii sunt dușmanii noștri naturali. Dacă nu era ei, 630 00:49:22,155 --> 00:49:24,348 rasa umană era deja complet în mâinile noastre. 631 00:49:24,347 --> 00:49:26,435 Avem nevoie de fiecare oră, minut, secundă. 632 00:49:26,436 --> 00:49:29,986 Din toată umanitatea. 633 00:49:29,986 --> 00:49:33,119 Scopul nostru este... este... 634 00:49:33,119 --> 00:49:37,296 Dominarea lumii. 635 00:49:46,484 --> 00:49:48,886 pledezi vinovat? 636 00:49:48,886 --> 00:49:50,974 Da, Curtea Supremă. 637 00:49:50,974 --> 00:49:54,107 Dar crede-mă. Nu pot explica,... 638 00:49:54,107 --> 00:49:56,822 cum s-ar putea întâmpla asta... 639 00:49:56,822 --> 00:50:00,894 Și de aceea întreb Curtea Supremă 640 00:50:00,894 --> 00:50:05,071 recunoaște circumstanțele atenuante, că am fost într-adevăr vrăjită. 641 00:50:06,637 --> 00:50:10,814 Nu ești aici în fața unei curți umane, ci de felul nostru. 642 00:50:11,441 --> 00:50:15,618 Dar, cu toate acestea, sunt de acord că vom face asta având de-a face cu acest copil ciudat. 643 00:50:17,706 --> 00:50:19,690 Care era numele? 644 00:50:19,690 --> 00:50:21,674 Momo. 645 00:50:21,674 --> 00:50:23,136 lună- 646 00:50:23,136 --> 00:50:25,955 -luna. 647 00:50:25,955 --> 00:50:28,148 Fata sau baiat? 648 00:50:28,148 --> 00:50:29,923 O fată. 649 00:50:29,923 --> 00:50:31,489 Adresa? 650 00:50:31,489 --> 00:50:33,786 Amfiteatru. 651 00:50:33,787 --> 00:50:37,337 Amenda. 652 00:50:37,337 --> 00:50:39,321 Foarte bun. 653 00:50:39,321 --> 00:50:43,498 Poți fi liniștit, bănuiește, că acest copil nu ne va mai face rău. 654 00:50:43,602 --> 00:50:47,779 Asta te poate mângâia acolo unde suntem acum pronunță imediat o propoziție. 655 00:50:47,779 --> 00:50:51,956 - Vinovat. - Vinovat. 656 00:50:56,028 --> 00:51:00,205 Sentința unanimă în cauză al agentului BLW-553-x este înaltă trădare. 657 00:51:01,249 --> 00:51:05,426 Legea noastră poruncește, tu ești fii imediat privat de fiecare clipă. 658 00:51:19,314 --> 00:51:22,342 Vă rog: milă. 659 00:51:22,342 --> 00:51:24,222 Compasiune. 660 00:51:24,222 --> 00:51:28,399 Ruşine. 661 00:51:28,816 --> 00:51:32,993 Ruşine. Graţie. Ruşine. 662 00:51:34,559 --> 00:51:38,631 Ruşine. Ruşine. 663 00:51:38,631 --> 00:51:42,808 Ruşine. 664 00:52:03,275 --> 00:52:06,408 Oh, de unde esti? 665 00:52:06,407 --> 00:52:08,391 Ce vrei de la mine? 666 00:52:08,391 --> 00:52:10,688 "Vino cu mine" 667 00:52:10,688 --> 00:52:14,343 Vino cu mine. 668 00:52:14,343 --> 00:52:16,640 Cu cine vorbesti? 669 00:52:16,640 --> 00:52:18,415 eu? 670 00:52:18,415 --> 00:52:21,861 "Vino cu mine" 671 00:52:21,861 --> 00:52:26,038 Cred că ea chiar vorbește cu mine. 672 00:53:46,755 --> 00:53:49,470 Oh, Doamne. Dumnezeul meu. 673 00:53:49,470 --> 00:53:51,976 am ajuns târziu. 674 00:53:51,976 --> 00:53:53,856 Au prins-o deja. 675 00:53:53,855 --> 00:53:58,032 ce sa fac? Ce să fac acum? 676 00:53:58,763 --> 00:54:01,165 Cea mai mare urgență. Caut o fetiță. 677 00:54:01,165 --> 00:54:04,820 Vârsta zece până la doisprezece ani. Păr închis la culoare. Ochi căprui. 678 00:54:04,819 --> 00:54:07,534 Purtând jachetă supradimensionată pentru bărbați. Fusta patchwork colorata. 679 00:54:07,534 --> 00:54:10,145 Locuința în secția RO-2. 680 00:54:10,145 --> 00:54:12,129 Cea mai mare urgență. Caut o fetiță. 681 00:54:12,129 --> 00:54:16,306 Vârsta zece până la doisprezece ani. Păr închis la culoare. Ochi căprui. 682 00:54:16,515 --> 00:54:20,692 - RU-5 negativ. - RO-3 negativ. 683 00:54:28,418 --> 00:54:32,595 - În afara drumului. - Toată lumea din drum acum. 684 00:54:48,989 --> 00:54:50,242 Unde mergem de fapt? 685 00:54:50,242 --> 00:54:53,166 - "Tăcut" - Linişte. 686 00:54:53,166 --> 00:54:56,403 Nu-i așa că sunt grozav Atat de bun la citit deja? 687 00:54:56,403 --> 00:54:59,849 "Tăcut" 688 00:54:59,849 --> 00:55:04,026 Ea a plecat. Crede-ma. Au răpit-o. Ea a plecat. Departe. 689 00:55:04,339 --> 00:55:05,905 De ce nu mă crezi? 690 00:55:05,905 --> 00:55:08,724 A privi. Degetul meu este ars. Mi-am ars degetul. 691 00:55:08,725 --> 00:55:12,902 A privi. Doar uite. De ce nu mă crezi? 692 00:55:13,215 --> 00:55:15,512 Cu meciul. 693 00:55:15,512 --> 00:55:18,645 - Beppo... - Bărbații gri sunt reali. Trebuie să facem ceva. Acum! 694 00:55:18,644 --> 00:55:21,046 Au găsit-o. O vor ucide. De ce râzi? 695 00:55:21,046 --> 00:55:25,223 Beppo, oprește-te! 696 00:55:36,709 --> 00:55:40,155 Poate doar a mers la o plimbare. 697 00:55:40,155 --> 00:55:42,870 Ea face asta tot timpul. Nu trebuie să fii atât de entuziasmat. 698 00:55:42,870 --> 00:55:44,541 Și mașinile? 699 00:55:44,541 --> 00:55:48,718 Mașinile. O mulțime de mașini gri. 700 00:55:49,448 --> 00:55:53,625 Și salteaua era complet răsturnată. Mă duc să văd la poliție. 701 00:55:54,356 --> 00:55:58,533 O vor duce înapoi la azil. 702 00:55:59,264 --> 00:56:03,441 Copii care rătăcesc ajung în spatele gratiilor. 703 00:56:03,754 --> 00:56:07,931 Nu, nu, Beppo. Nu aș vrea să fiu în locul tău, 704 00:56:08,139 --> 00:56:12,316 când vine poliția mâine să o ducă pe Momo la orfelinat. 705 00:56:13,047 --> 00:56:15,449 Și se uită la tine pentru ultima oară. 706 00:56:15,449 --> 00:56:19,626 O ultima oară. 707 00:56:21,192 --> 00:56:23,489 Să-ți spun ceva? Totul va arăta diferit mâine dimineață. 708 00:56:23,489 --> 00:56:25,369 Și vom râde despre toate prostiile. 709 00:56:25,369 --> 00:56:29,546 Tu, eu și Momo. Toate trei. 710 00:56:32,156 --> 00:56:36,020 Beppo! 711 00:56:36,020 --> 00:56:38,004 Beppo, stai aici! 712 00:56:38,004 --> 00:56:42,181 Bepp... 713 00:56:43,016 --> 00:56:47,193 Dar trebuie să mă credeți, inspector, domnule. Le-am văzut chiar eu. Acolo, în groapa de gunoi. 714 00:56:48,341 --> 00:56:50,638 Unu, au dispărut în aer subțire. 715 00:56:50,638 --> 00:56:52,413 Și acum vor să facă același lucru cu Momo. 716 00:56:52,414 --> 00:56:54,085 Bine atunci. Vrei, te rog, să respiri pe mine? 717 00:56:54,084 --> 00:56:55,128 De ce te rog? 718 00:56:55,128 --> 00:56:59,305 Haide omule. Nu întreba. Respira pe mine. 719 00:57:09,330 --> 00:57:11,523 Nu, nu ești beat. 720 00:57:11,522 --> 00:57:15,490 Nu, nu am fost niciodată. De ce m-as imbata? 721 00:57:15,490 --> 00:57:16,847 Despre ce este toate prostiile? 722 00:57:16,848 --> 00:57:19,772 Crezi că poliția este atât de proastă? sa crezi in astfel de basme? 723 00:57:19,772 --> 00:57:23,218 Da. 724 00:57:23,217 --> 00:57:26,141 Oh, îmi pare rău. 725 00:57:26,141 --> 00:57:29,482 Îmi pare rău. Nu asta am vrut să spun. 726 00:57:29,483 --> 00:57:33,660 Nu-mi pasă ce ai vrut să spui. Nu sunt interesat. 727 00:57:34,286 --> 00:57:36,061 Bătrânul ăsta e nebun. 728 00:57:36,061 --> 00:57:38,776 Va trebui să aflăm, dacă este o ameninţare pentru public. 729 00:57:38,776 --> 00:57:42,953 Descarcare. 730 00:57:46,294 --> 00:57:50,471 Multumesc domnule. 731 00:58:02,062 --> 00:58:05,299 ZY pozitiv, ZY pozitiv. 732 00:58:05,299 --> 00:58:09,476 Concentrarea pe secțiunile ZY-1,2,3,4... 733 00:58:31,717 --> 00:58:35,894 - Z ... 1 ... 2 ... Z ... - ZZ-3 pozitiv! 734 00:58:36,103 --> 00:58:40,280 - ZZ-3 pozitiv! - Observarea obiectului căutat. 735 00:58:40,488 --> 00:58:44,665 - ZZ-3 pozitiv. -ZZ-3... 736 00:58:53,123 --> 00:58:57,300 - ZY pozitiv ... ZY pozitiv ... - Concentrare pe secțiunea ZY... 737 00:59:00,224 --> 00:59:02,521 Iată ea! Mergi mai repede! 738 00:59:02,521 --> 00:59:06,698 Dar deja conducem cât mai curând posibil. 739 00:59:06,907 --> 00:59:08,473 Se pare că nu conducem deloc. 740 00:59:08,473 --> 00:59:10,353 E ca și cum conduc pe un perete de vată. 741 00:59:10,352 --> 00:59:11,501 Mă înnebunește. 742 00:59:11,501 --> 00:59:15,051 Y-1,2... 743 00:59:15,051 --> 00:59:19,228 „Never Alley” 744 00:59:30,714 --> 00:59:33,742 Broasca testoasa, broasca testoasa! Așteptați-mă! 745 00:59:33,742 --> 00:59:37,919 Ajută-mă, țestoasă! 746 00:59:52,120 --> 00:59:54,417 Nu pot repara. 747 00:59:54,418 --> 00:59:58,595 "Stai pe spate" 748 01:00:11,751 --> 01:00:15,928 grozav. Funcționează. 749 01:00:17,077 --> 01:00:21,254 Funcționează. Chiar funcționează. 750 01:00:23,238 --> 01:00:25,849 Fata Momo a părăsit sfera timpului. 751 01:00:25,848 --> 01:00:27,936 Ce prostie. Niciun om nu poate face asta. 752 01:00:27,936 --> 01:00:32,113 - Dar este un fapt. - Are dreptate. Doriți să rețineți... 753 01:00:32,844 --> 01:00:37,021 - Vă rog, domnilor, înțelegeți... - Știți cu toții despre cine vorbesc. 754 01:00:37,648 --> 01:00:41,825 Vorbim despre așa-numitul „Maestrul Hora”. 755 01:01:12,941 --> 01:01:17,118 „Casa nicăieri” 756 01:01:21,922 --> 01:01:25,368 Bun venit în casa Nicăieri. 757 01:01:25,367 --> 01:01:29,022 Dați-mi voie să mă prezint: Eu sunt maestrul Hora. 758 01:01:29,022 --> 01:01:33,199 Secundus Minutius Hora. 759 01:01:35,809 --> 01:01:38,733 Bună ziua. Eu sunt Momo. 760 01:01:38,733 --> 01:01:42,910 Știu. Te-am așteptat. Ai sosit neobișnuit la timp. 761 01:01:43,328 --> 01:01:44,999 Doar vino cu mine. 762 01:01:44,998 --> 01:01:49,175 Oh, stai. vreau să iau uită-te din nou la situație. 763 01:01:53,979 --> 01:01:57,529 Ah. Ei vorbesc despre tine. Ei nu pot înțelege că ai scăpat de ei. 764 01:01:57,529 --> 01:01:59,722 OMS? 765 01:01:59,722 --> 01:02:02,019 Vă rog. Să vedem. 766 01:02:02,019 --> 01:02:05,987 Uită-te la a mea ochelari omni-vedere. 767 01:02:05,987 --> 01:02:10,164 Nu văd nimic. Totul șerpuiește. 768 01:02:15,280 --> 01:02:17,160 Bărbații cenușii. ii cunosti? 769 01:02:17,160 --> 01:02:19,040 le cunosc, și ei mă cunosc. 770 01:02:19,039 --> 01:02:21,023 Vor să-mi facă rău? 771 01:02:21,023 --> 01:02:22,903 O poți spune. 772 01:02:22,903 --> 01:02:26,767 Dar nu-ți face griji. Ești în siguranță aici. 773 01:02:26,766 --> 01:02:30,212 Înapoi în oraș, s-ar putea să aibă m-a prins foarte usor. 774 01:02:30,212 --> 01:02:34,076 Ce crezi, Kassiopeia? Te-ar fi prins? 775 01:02:34,076 --> 01:02:35,642 - „Niciodată” - Trebuie să știi: 776 01:02:35,642 --> 01:02:38,775 Kassiopeia poate vedea puțin în viitor. 777 01:02:38,775 --> 01:02:42,639 O jumătate de oră, exact. De aceea știe când îi întâlnește. 778 01:02:42,638 --> 01:02:45,353 Oh. Asta vine la îndemână. 779 01:02:45,353 --> 01:02:49,530 - De ce au chipurile atât de gri? - Pentru că își câștigă existența făcând ceva mort. 780 01:02:50,261 --> 01:02:54,438 Ei există prin furt întreaga durată de viață a umanității. 781 01:02:56,422 --> 01:02:59,763 Oh. Nu îmi voi lăsa timpul fi furat. De nimeni. 782 01:02:59,763 --> 01:03:01,643 Frică... 783 01:03:01,643 --> 01:03:04,567 ... este un consilier rău, domnilor. 784 01:03:04,566 --> 01:03:06,132 Un lucru este sigur. 785 01:03:06,133 --> 01:03:10,310 Acest copil știe drumul la „aşa-numitul”. 786 01:03:10,518 --> 01:03:12,398 Ea ne-ar putea arăta calea, 787 01:03:12,398 --> 01:03:14,904 pe care le căutam multă vreme fără succes. 788 01:03:14,904 --> 01:03:18,559 Și apoi... 789 01:03:18,559 --> 01:03:20,021 ...domnii mei... 790 01:03:20,021 --> 01:03:22,736 ne vom fi atins scopul. 791 01:03:22,736 --> 01:03:26,704 Și dacă ea refuză? 792 01:03:26,703 --> 01:03:30,880 - E nedivizată. - Și, din păcate, a dispărut. 793 01:03:30,985 --> 01:03:33,596 Da. 794 01:03:33,595 --> 01:03:37,772 Cu siguranță „așa-zisul” o trimite înapoi la noi ca un pericol de moarte. 795 01:03:38,607 --> 01:03:41,635 Dar acest copil are un punct slab: 796 01:03:41,636 --> 01:03:43,829 Își iubește prietenii. 797 01:03:43,828 --> 01:03:46,856 Așa că trebuie să-i păstrăm prietenii departe de ea, prin toate mijloacele. 798 01:03:46,857 --> 01:03:50,616 Și pariez pe o mie de ani cu un al doilea decil, 799 01:03:50,616 --> 01:03:54,793 că nu va face probleme, dar arată-ne calea pe care o căutăm. 800 01:03:55,419 --> 01:03:58,552 Și toate astea 801 01:03:58,552 --> 01:04:02,729 doar pentru a-și aduce prietenii înapoi. 802 01:04:37,918 --> 01:04:41,259 Gigi. Gigi. Gigi. 803 01:04:41,259 --> 01:04:44,183 Dacă o vezi pe Momo, te rog spune-i, că nu am fost acolo de atâta vreme, 804 01:04:44,183 --> 01:04:46,898 pentru că ne plasează pe toți în depozitul copiilor. 805 01:04:46,898 --> 01:04:49,926 am fugit, dar te prind mereu din nou. 806 01:04:49,926 --> 01:04:53,059 trebuie să mă întorc. 807 01:04:53,059 --> 01:04:54,521 Vă rog să rămâneți. 808 01:04:54,521 --> 01:04:58,698 Sunt complet calm. Voi sta într-un colț, totul calmează-te și te ascultă. 809 01:04:59,011 --> 01:05:01,622 Nu auzi o voce atât de frumoasă în fiecare zi. 810 01:05:01,621 --> 01:05:04,649 O raritate. Știu despre ce vorbesc. 811 01:05:04,649 --> 01:05:06,529 Uite, te rog, cardul meu. 812 01:05:06,529 --> 01:05:10,706 Lucrez cu o mare agenție de concerte. 813 01:05:33,574 --> 01:05:37,124 Deci, doamnelor și domnilor, acum mergem la culcare. 814 01:05:37,124 --> 01:05:39,839 - Deja? Din nou? - Dar nu vreau să dorm. 815 01:05:39,839 --> 01:05:41,927 - Luminile stinse. - Dar trebuie să o caut pe Momo. 816 01:05:41,927 --> 01:05:46,104 Trebuie să o găsesc pe Momo! 817 01:05:59,470 --> 01:06:03,647 Am comanda pentru a-ți face o ofertă. 818 01:06:05,735 --> 01:06:07,719 Micul tău prieten este în mâinile noastre. 819 01:06:07,719 --> 01:06:10,016 Îi vom oferi copilului înapoi la tine sub condiția, 820 01:06:10,016 --> 01:06:13,044 nu vei mai face asta niciodată spune un cuvânt despre noi și activitățile noastre. 821 01:06:13,045 --> 01:06:17,222 Cerem și răscumpărare de 100 000 de ore din timpul economisit. 822 01:06:19,310 --> 01:06:22,129 Dacă sunteți de acord, putem aranja pentru ca tu să fii eliberat. 823 01:06:22,129 --> 01:06:25,784 Dacă nu, vei rămâne aici pentru totdeauna. Și Momo rămâne cu noi. 824 01:06:25,784 --> 01:06:27,872 Vom face această ofertă generoasă o singură dată. 825 01:06:27,872 --> 01:06:29,334 - Deci? - Sunt de acord. 826 01:06:29,334 --> 01:06:32,467 Și vă rugăm să rețineți: Mut absolut și o sută de mii de ore. 827 01:06:32,467 --> 01:06:35,495 Când le avem... 828 01:06:35,495 --> 01:06:39,672 o vei primi înapoi pe micuța ta Momo. 829 01:06:41,447 --> 01:06:44,788 Spune: Ce este timpul oricum? 830 01:06:44,788 --> 01:06:48,965 Adică: timpul însuși. Trebuie să fie ceva. 831 01:06:49,383 --> 01:06:52,829 Este un fel de muzică, pur si simplu nu aude, 832 01:06:52,829 --> 01:06:57,006 pentru că este mereu acolo? 833 01:06:57,110 --> 01:06:58,781 într-adevăr... 834 01:06:58,781 --> 01:07:00,661 uneori... 835 01:07:00,660 --> 01:07:02,853 Am auzit, cred. 836 01:07:02,853 --> 01:07:04,837 Înăuntrul meu. Aici. Foarte liniștit. 837 01:07:04,837 --> 01:07:06,403 Știu. 838 01:07:06,403 --> 01:07:09,640 De aceea s-ar putea să te sun să mă viziteze. 839 01:07:09,640 --> 01:07:12,146 Vă spun un secret acum: 840 01:07:12,146 --> 01:07:14,861 De aici, din casa Nicăieri în Aleea Niciodată, 841 01:07:14,861 --> 01:07:17,263 apare pe tot parcursul vieții a tuturor oamenilor. 842 01:07:17,263 --> 01:07:21,440 Oh. 843 01:07:22,171 --> 01:07:26,348 O faci singur? 844 01:07:26,869 --> 01:07:31,046 Nu, nu, copile. Eu sunt doar administratorul. 845 01:07:33,448 --> 01:07:37,625 Este datoria mea să desemnez fiecare ființă umană durata de viață dedicată lui. 846 01:07:49,007 --> 01:07:50,887 esti... 847 01:07:50,886 --> 01:07:55,063 mort? 848 01:07:55,481 --> 01:07:59,658 Dacă oamenii ar ști ce este moartea, nu le-ar mai fi frică de asta. 849 01:08:00,910 --> 01:08:05,087 Și dacă nu le era frică, nimeni nu le putea fura viețile. 850 01:08:05,296 --> 01:08:07,384 Atunci trebuie doar să le spui. 851 01:08:07,384 --> 01:08:08,950 le spun eu. 852 01:08:08,951 --> 01:08:11,144 Cu fiecare oră pe care le atribuim. 853 01:08:11,144 --> 01:08:12,397 Dar mi-e teamă, 854 01:08:12,397 --> 01:08:16,469 ei preferă să creadă că, care îi sperie. 855 01:08:16,469 --> 01:08:20,646 Nu mă tem. Din nimic. 856 01:08:21,377 --> 01:08:25,554 Ai vrea să vezi de unde vine timpul? 857 01:08:25,554 --> 01:08:27,225 Da. 858 01:08:27,224 --> 01:08:30,565 Bine atunci. te voi conduce acolo. 859 01:08:30,566 --> 01:08:32,654 Dar acolo trebuie să fii liniștit. 860 01:08:32,654 --> 01:08:35,265 Nu ai voie să vorbești sau pune întrebări. Nici un cuvânt. 861 01:08:35,265 --> 01:08:37,458 Ssshh. 862 01:08:37,457 --> 01:08:41,634 promiti? 863 01:10:09,034 --> 01:10:10,914 Maestrul Hora? 864 01:10:10,913 --> 01:10:14,777 Asta a fost cu siguranță muzica, pe care le mai auzisem uneori. 865 01:10:14,777 --> 01:10:16,761 Acela era vremea tuturor oamenilor? 866 01:10:16,761 --> 01:10:20,311 Nu, era doar timpul tău. 867 01:10:20,311 --> 01:10:23,966 Și melodia ta. 868 01:10:23,966 --> 01:10:27,725 Dar unde am fost, maestre Hora? 869 01:10:27,725 --> 01:10:31,902 În propria ta inimă. 870 01:10:32,424 --> 01:10:33,468 Maestrul Hora? 871 01:10:33,468 --> 01:10:36,079 Îmi pot aduce prietenii? si pentru tine? 872 01:10:36,079 --> 01:10:37,332 Nu încă. 873 01:10:37,332 --> 01:10:41,509 Trebuie să aștepți pentru un întreg cerc de soare. 874 01:10:42,239 --> 01:10:44,745 Așteaptă un an întreg. 875 01:10:44,745 --> 01:10:48,922 Ca o sămânță care doarme în pământ, înainte de a apărea. 876 01:10:49,653 --> 01:10:51,637 vrei asta? 877 01:10:51,637 --> 01:10:54,665 Da. 878 01:10:54,665 --> 01:10:57,693 Apoi dormi. 879 01:10:57,693 --> 01:11:01,870 Dormi. 880 01:11:04,585 --> 01:11:05,420 Și unul, 881 01:11:05,421 --> 01:11:06,883 doi trei patru, 882 01:11:06,882 --> 01:11:07,717 si unul, 883 01:11:07,718 --> 01:11:09,806 doi trei patru,... 884 01:11:09,806 --> 01:11:11,581 -Unul doi... - Te rog întoarce-te. 885 01:11:11,581 --> 01:11:14,609 trei, patru și unu, doi, trei, patru. 886 01:11:14,610 --> 01:11:16,176 - Ai grijă la braţe. - Și unu, doi, 887 01:11:16,176 --> 01:11:18,473 - trei, patru și... - Bine? 888 01:11:18,473 --> 01:11:19,726 unu, doi, trei, patru și unu, 889 01:11:19,726 --> 01:11:22,650 - doi trei patru - Luați puțin umerii. 890 01:11:22,650 --> 01:11:26,827 Și unul, doi, trei, patru și... 891 01:11:27,140 --> 01:11:28,915 Să mergem. Luați-vă pozițiile. 892 01:11:28,915 --> 01:11:31,630 Nu este o surpriză fantastică? Nu este fantastic? 893 01:11:31,630 --> 01:11:35,807 - Pun pariu că nu te aşteptai la asta. - (Cântând) Noi dulci Momos 894 01:11:36,120 --> 01:11:40,297 Au fost atât de acri 895 01:11:40,506 --> 01:11:44,683 Acum suntem din tot sufletul... 896 01:11:46,144 --> 01:11:48,650 Pleacă! Imediat! 897 01:11:48,650 --> 01:11:51,783 Pleacă de aici! Voi toți! Afară! 898 01:11:51,783 --> 01:11:53,349 Prostii. 899 01:11:53,349 --> 01:11:57,317 Toată emisiunea asta e o prostie stupidă. 900 01:11:57,317 --> 01:11:59,197 O astfel de mizerie. 901 01:11:59,197 --> 01:12:03,374 Aceste păpuși nu au nimic de a face cu viața mea. 902 01:12:06,506 --> 01:12:08,699 Anulează emisiunea. 903 01:12:08,699 --> 01:12:09,639 Dar difuzarea este complet terminată. 904 01:12:09,639 --> 01:12:12,145 - Nu poți pur și simplu... - Am spus: Anulează-l! 905 01:12:12,145 --> 01:12:14,964 Și ce vrei să spui presei? 906 01:12:14,964 --> 01:12:16,321 Bine. 907 01:12:16,322 --> 01:12:18,619 Voi face spectacolul asta al naibii. 908 01:12:18,619 --> 01:12:20,812 Dar apoi le voi spune oamenilor, ce se întâmplă. 909 01:12:20,812 --> 01:12:22,274 Ce se întâmplă cu Momo. 910 01:12:22,274 --> 01:12:24,989 Toată lumea va auzi, că ea a dispărut. 911 01:12:24,989 --> 01:12:28,017 Și acum pleacă de aici! Afară! 912 01:12:28,017 --> 01:12:30,523 Afară! Pleacă deja! 913 01:12:30,523 --> 01:12:33,029 Şi tu! Afară, toți! 914 01:12:33,029 --> 01:12:34,282 Nu vreau să te mai văd! 915 01:12:34,282 --> 01:12:38,459 Pleacă de aici! 916 01:12:41,591 --> 01:12:44,097 Ce ai de gând să faci nu ne place. 917 01:12:44,097 --> 01:12:47,856 Fii bun și lasă-l să fie! Da? 918 01:12:47,857 --> 01:12:51,825 Până acum nu ai avut plăcerea să ne întâlnim personal. 919 01:12:51,825 --> 01:12:54,853 Dar tu ești al nostru de ceva vreme acum. 920 01:12:54,853 --> 01:12:57,255 Din cap până în picioare. 921 01:12:57,254 --> 01:13:01,431 (Râde) Spune doar că nu știai asta. 922 01:13:01,744 --> 01:13:04,563 Lasă în pace. Noi vrem bine. 923 01:13:04,564 --> 01:13:06,130 Nu voi lăsa să fie. 924 01:13:06,130 --> 01:13:08,741 Nu mai primesc comenzi. 925 01:13:08,741 --> 01:13:11,038 Nu sunt micul necunoscut 926 01:13:11,038 --> 01:13:12,500 Gigi Ghid turistic mai mult. 927 01:13:12,500 --> 01:13:16,050 Sunt Girolamo, marele star TV. 928 01:13:16,050 --> 01:13:17,512 Ești o păpușă umflată. 929 01:13:17,512 --> 01:13:19,914 Te-am aruncat în aer. Și dacă faci probleme, 930 01:13:19,914 --> 01:13:22,107 vom lăsa aerul să iasă din tine. 931 01:13:22,106 --> 01:13:24,508 Sau crezi serios, că talentul tău mărunt 932 01:13:24,508 --> 01:13:26,701 te-a adus, unde ești acum? 933 01:13:26,701 --> 01:13:28,267 Bietul Gigi. 934 01:13:28,267 --> 01:13:29,833 Vei fi mereu un visător. 935 01:13:29,833 --> 01:13:32,966 Ai fost prințul Girolamo în spatele măștii bietului câine Gigi. 936 01:13:32,966 --> 01:13:34,115 Și ce ești acum? 937 01:13:34,115 --> 01:13:37,039 Bietul caine Gigi în spatele măștii prințului Girolamo. 938 01:13:37,038 --> 01:13:39,335 Ce ai făcut cu Momo? 939 01:13:39,336 --> 01:13:43,304 Nu-ți face griji pentru asta. Nu o poți ajuta. 940 01:13:43,304 --> 01:13:47,481 Și nu în ultimul rând spunând povești despre noi. 941 01:13:48,316 --> 01:13:52,388 Dar nu te vom reține de a juca un erou. 942 01:13:52,388 --> 01:13:54,999 Daca vrei sa te ruinezi... 943 01:13:54,999 --> 01:13:56,983 Vă rog. 944 01:13:56,983 --> 01:14:00,220 Nu este mult mai plăcut? 945 01:14:00,220 --> 01:14:04,397 sa fii bogat si faimos? 946 01:14:08,156 --> 01:14:11,915 Desigur. 947 01:14:11,915 --> 01:14:16,092 Oh da. 948 01:14:41,779 --> 01:14:45,956 M-am întors! 949 01:14:48,357 --> 01:14:52,534 Soare! 950 01:14:54,622 --> 01:14:58,799 Nori! 951 01:14:59,739 --> 01:15:03,080 Să trăiesc! 952 01:15:03,080 --> 01:15:07,257 Beppo! 953 01:15:09,241 --> 01:15:13,418 Gigi! 954 01:15:19,997 --> 01:15:24,174 Gigi? 955 01:15:26,471 --> 01:15:27,306 Beppo! 956 01:15:27,306 --> 01:15:28,246 Gigi! 957 01:15:28,246 --> 01:15:32,423 Copii! 958 01:15:34,929 --> 01:15:38,062 "Totul dispărut" 959 01:15:38,061 --> 01:15:42,238 Toate au plecat? 960 01:15:52,889 --> 01:15:54,560 De cât timp sunt plecat? 961 01:15:54,560 --> 01:15:58,737 - „Un an și o zi” - Un an și o zi. 962 01:16:30,062 --> 01:16:33,821 Nino. Nino! 963 01:16:33,821 --> 01:16:35,805 - Hei, tu! În spatele liniei! - Ce face ea? 964 01:16:35,805 --> 01:16:37,267 Buna ziua ! Nu sari la coada! 965 01:16:37,267 --> 01:16:39,982 Momo. Te-ai întors? Ce surpriză. 966 01:16:39,982 --> 01:16:43,010 De ce nu este în depozitul copiilor? 967 01:16:43,010 --> 01:16:44,994 - Aici. Ia ceva de mâncare. - Unde e Gigi? Nino, te rog... 968 01:16:44,994 --> 01:16:47,291 - Afară! - Vezi cum e aici. Îmi pare rău. 969 01:16:47,292 --> 01:16:49,485 - Timpul este bani! - Da, scuze. 970 01:16:49,484 --> 01:16:51,364 Unde e Gigi? Spune-mi, Nino. 971 01:16:51,364 --> 01:16:53,244 Locuiește pe Groene Heuvel. Sunt un conac mare. 972 01:16:53,244 --> 01:16:54,810 El este bogat. Și, de asemenea, celebru. 973 01:16:54,810 --> 01:16:55,854 Îmi pare rău. 974 01:16:55,854 --> 01:16:58,151 - Îmi pare rău. - Și unde este Beppo? 975 01:16:58,151 --> 01:17:00,657 În gură. Cred că. 976 01:17:00,657 --> 01:17:01,806 Doar du-te în spatele liniei. 977 01:17:01,806 --> 01:17:03,372 - Ce se întâmplă aici? - Timpul este bani. 978 01:17:03,372 --> 01:17:06,505 "Așteaptă" 979 01:17:06,505 --> 01:17:09,846 Nino a spus „Dealul Verde”. 980 01:17:09,846 --> 01:17:14,023 Dar poți vedea este ceva verde pe aici? 981 01:17:14,232 --> 01:17:18,409 Nu pot. 982 01:17:18,618 --> 01:17:22,795 Oh oh. 983 01:17:33,967 --> 01:17:36,995 Ai! 984 01:17:36,996 --> 01:17:38,249 Ce aştepţi? 985 01:17:38,249 --> 01:17:39,398 Haide, vrei? 986 01:17:39,397 --> 01:17:42,738 Am întârziat deja. 987 01:17:42,739 --> 01:17:43,574 Gigi? 988 01:17:43,574 --> 01:17:45,140 - Momo! -Gigi! 989 01:17:45,140 --> 01:17:48,481 Arăți exact la fel. Momo! Momo! 990 01:17:48,482 --> 01:17:50,884 Unde ai fost în tot acest timp? Mai mult de un an. 991 01:17:50,883 --> 01:17:52,345 Ai fost la Nino's? Ai mâncat ceva? 992 01:17:52,345 --> 01:17:54,016 Și bătrânul nostru Beppo. Ce plănuiește? 993 01:17:54,016 --> 01:17:55,687 Acordați atenție costumului dvs. Lasă acest pachet de murdărie, vrei. 994 01:17:55,687 --> 01:17:57,462 nu l-am mai vazut de mult... 995 01:17:57,462 --> 01:17:59,655 Ah, Momo, cel mai mult lucru periculos în viață... 996 01:17:59,655 --> 01:18:03,623 visele lui devin realitate. 997 01:18:03,623 --> 01:18:06,964 Imaginați-vă: dau concerte mari. Nu doar aici în oraș. 998 01:18:06,964 --> 01:18:10,619 Ah. Deci acest Momo este real? Mereu gândit, ea este una dintre invențiile tale. 999 01:18:10,619 --> 01:18:13,230 - Doar du-o pe scenă. Ia-o. - Dă-i drumul! 1000 01:18:13,229 --> 01:18:15,422 Nu vreau acest pachet sa te iau si pe tine. 1001 01:18:15,422 --> 01:18:17,093 Intră, intră. 1002 01:18:17,093 --> 01:18:19,808 Du-o la Green Hill. Si ai grija ca... 1003 01:18:19,808 --> 01:18:21,583 Mă bucur că ești din nou aici. 1004 01:18:21,583 --> 01:18:25,760 Poate că acum pot face din nou cântece adevărate. Ca pe vremuri. 1005 01:18:30,041 --> 01:18:34,218 Gigi, te rog. 1006 01:18:44,869 --> 01:18:47,897 Oh, oh. Cum ajungi aici? 1007 01:18:47,897 --> 01:18:49,672 Ce să fac cu tine acum? 1008 01:18:49,672 --> 01:18:50,612 Haide. 1009 01:18:50,612 --> 01:18:51,865 Vino cu mine. 1010 01:18:51,865 --> 01:18:54,371 Vei muri de foame aici. 1011 01:18:54,371 --> 01:18:56,459 Ca aceasta. 1012 01:18:56,459 --> 01:19:00,323 Sunt sigur că o vom găsi ceva verde pentru tine. 1013 01:19:00,323 --> 01:19:02,934 Opreste-te. Vă rog opriți-vă. Acum. 1014 01:19:02,933 --> 01:19:06,066 Opreste-te! Opreste-te! Vă rog opriți-vă! 1015 01:19:06,066 --> 01:19:08,050 Buna ziua ! ce faci? Tu! 1016 01:19:08,050 --> 01:19:12,227 Casseiopea! 1017 01:19:43,866 --> 01:19:48,043 Te-am căutat peste tot. Vii la mine după-amiază? 1018 01:19:49,713 --> 01:19:53,890 Sau maine? Sau poimâine? 1019 01:19:55,352 --> 01:19:58,485 - Ah, Paolo, am atât de multe de spus... - Nu avem voie să vorbim aici, Momo. 1020 01:19:58,485 --> 01:20:01,096 - Stii... - A fost mult mai distractiv în locul tău. 1021 01:20:01,095 --> 01:20:02,975 - Atunci doar fugi. - Te prind mereu din nou. 1022 01:20:02,975 --> 01:20:07,152 Ciao, Momo. 1023 01:20:09,553 --> 01:20:12,686 Atunci ia-mă cu tine. Sunt mereu singur acum. 1024 01:20:12,686 --> 01:20:14,879 Inutil. Nu încerca deloc. 1025 01:20:14,879 --> 01:20:17,490 Nu este în interesul nostru, că intri acolo. 1026 01:20:17,489 --> 01:20:18,742 De ce? 1027 01:20:18,742 --> 01:20:21,666 Pentru că te vrem pentru a ne face pe plac. 1028 01:20:21,666 --> 01:20:24,694 Dacă ești rezonabil, poți câștiga o afacere bună. 1029 01:20:24,694 --> 01:20:26,469 Pentru tine și prietenii tăi. 1030 01:20:26,469 --> 01:20:27,931 vrei asta? 1031 01:20:27,931 --> 01:20:29,080 Da. 1032 01:20:29,080 --> 01:20:31,586 Atunci ne întâlnim azi la miezul nopții. 1033 01:20:31,586 --> 01:20:32,421 Unde? 1034 01:20:32,421 --> 01:20:36,598 Dar unde? 1035 01:20:57,691 --> 01:21:01,868 Iată-mă aici! 1036 01:21:04,583 --> 01:21:06,880 Buna ziua ! 1037 01:21:06,880 --> 01:21:11,057 Sunt aici! 1038 01:21:37,788 --> 01:21:40,190 Ești singur, bietul copil. 1039 01:21:40,190 --> 01:21:42,383 Prietenii tăi sunt dincolo de atingerea ta. 1040 01:21:42,383 --> 01:21:44,889 Nu a mai rămas nimeni, cu care vă puteți împărți timpul. 1041 01:21:44,889 --> 01:21:47,082 Va veni momentul, când nu te mai descurci. 1042 01:21:47,081 --> 01:21:50,109 Mâine. Într-o săptămână. Într-un an... 1043 01:21:50,110 --> 01:21:52,721 - Nu ne interesează. - O să așteptăm. 1044 01:21:52,720 --> 01:21:55,748 - Ți-e dor de prietenii tăi? - Ai vrea să-i eliberezi? 1045 01:21:55,748 --> 01:21:58,881 - Ți-e dor de prietenii tăi? - Ți-e dor de prietenii tăi? 1046 01:21:58,881 --> 01:22:01,909 - Ai vrea să-i eliberezi? - ... prietenii tăi... 1047 01:22:01,909 --> 01:22:04,415 - ... gratuit ... - ... prietenii tăi... 1048 01:22:04,415 --> 01:22:07,965 Ne-ar plăcea să vă cunoaștem cu acest maestru Hora. 1049 01:22:07,965 --> 01:22:10,784 Din pacate nu stim, unde locuiește. 1050 01:22:10,785 --> 01:22:13,918 - Îți aduci prietenii înapoi pentru asta. - Ai putea să-ți trăiești din nou vechea viață fericită. 1051 01:22:13,917 --> 01:22:16,423 Ce planuiesti? Ce vrei de la Maestrul Hora? 1052 01:22:16,423 --> 01:22:18,511 De ce ești îngrijorat pentru el? Nu te gândi prea mult. 1053 01:22:18,512 --> 01:22:19,765 Doar conduce-ne la el. 1054 01:22:19,765 --> 01:22:22,062 Si daca... 1055 01:22:22,062 --> 01:22:24,359 Și dacă aș putea - nu aș face-o. 1056 01:22:24,359 --> 01:22:26,343 Ce înseamnă asta: dacă ai putea? 1057 01:22:26,343 --> 01:22:27,178 Puteți. 1058 01:22:27,179 --> 01:22:29,372 - Ai fost la Maestrul Hora. - Ştii calea. 1059 01:22:29,372 --> 01:22:33,549 Lasă-o să fie. Dacă ea nu ascultă, trebuie să învețe din greșelile ei... 1060 01:23:32,546 --> 01:23:36,723 „Nu-ți fie frică” 1061 01:23:43,823 --> 01:23:48,000 Kassiopeia. Sunt atât de fericit, te-ai întors. 1062 01:23:48,626 --> 01:23:50,297 Ce să facem acum? 1063 01:23:50,297 --> 01:23:54,474 „Pentru Hora” 1064 01:24:22,145 --> 01:24:26,113 Ah, așa funcționează. Încet... 1065 01:24:26,113 --> 01:24:29,768 La fel de lent ca fata. 1066 01:24:29,768 --> 01:24:33,945 Cu cât mergem mai încet, cu atât ne mișcăm mai repede. 1067 01:24:35,615 --> 01:24:39,792 Acum înapoi. La fel ca ea. 1068 01:25:36,910 --> 01:25:39,207 Da, da. E totul bine. 1069 01:25:39,207 --> 01:25:40,982 Nu trebuie să-ți fie frică. 1070 01:25:40,982 --> 01:25:43,070 Ești în siguranță cu mine. 1071 01:25:43,071 --> 01:25:44,846 Dar bărbații cenușii m-au urmat. 1072 01:25:44,846 --> 01:25:48,710 Dar te-ai văzut pe tine însuți că pur și simplu dispar în aer subțire, 1073 01:25:48,709 --> 01:25:52,050 când intră pe aleea Niciodată. 1074 01:25:52,051 --> 01:25:54,662 Da. Dar cum? 1075 01:25:54,661 --> 01:25:58,733 Știi: în jurul casei Nicăieri, timpul merge înapoi. 1076 01:25:58,734 --> 01:26:02,075 Și pentru că bărbații cenușii sunt făcute din timp furat, 1077 01:26:02,075 --> 01:26:06,252 timpul se scurge, odată ce au intrat în timpul suge. 1078 01:26:06,983 --> 01:26:09,385 Da, și eu? 1079 01:26:09,384 --> 01:26:11,368 Tocmai ai devenit mai tânăr. 1080 01:26:11,368 --> 01:26:14,292 Dar nu mult. 1081 01:26:14,292 --> 01:26:17,738 Nu ne putem mișca? atunci mereu invers? 1082 01:26:17,738 --> 01:26:19,200 Doar pe scurt, vreau să spun. 1083 01:26:19,200 --> 01:26:21,811 Deci toți oamenii ar face asta devine puțin mai tânăr. 1084 01:26:21,810 --> 01:26:24,421 Dar hoții de timp ar fi dispărea în aer subțire, 1085 01:26:24,421 --> 01:26:27,971 și am scăpa a tuturor împreună. 1086 01:26:27,971 --> 01:26:29,746 Da. 1087 01:26:29,746 --> 01:26:32,252 Asta ar putea fi o idee. 1088 01:26:32,252 --> 01:26:34,236 Lasă-mă să mă gândesc. 1089 01:26:34,236 --> 01:26:34,863 Oh. 1090 01:26:34,863 --> 01:26:37,160 Acolo, totul e plin de fum urât. 1091 01:26:37,160 --> 01:26:41,128 Ca un zid. Un zid de fum. 1092 01:26:41,128 --> 01:26:43,947 Îți amintești florile orei. 1093 01:26:43,948 --> 01:26:47,812 Bărbații cenușii îi jefuiesc din inimile oamenilor. 1094 01:26:47,811 --> 01:26:51,988 Și îngheață-le cu frig, că ei înșiși radiază. 1095 01:26:52,719 --> 01:26:56,687 Ei usucă frunzele florii, și le rostogolesc trabucurile de pe ele. 1096 01:26:56,687 --> 01:27:00,759 Le fumează și le consumă restul vieții care rămâne în frunze. 1097 01:27:00,759 --> 01:27:04,414 În felul acesta otrăvesc în fiecare oră, pe care le trimit. 1098 01:27:04,414 --> 01:27:06,920 Mă șantajează. 1099 01:27:06,920 --> 01:27:11,097 - Inelul este închis. - E prins în capcană. 1100 01:27:13,394 --> 01:27:17,571 Dezinfecteaza-l! 1101 01:27:33,129 --> 01:27:36,470 Timpul va sta pe loc. 1102 01:27:36,471 --> 01:27:40,648 Daca nu reusesti, atunci nu mă voi mai trezi niciodată. 1103 01:27:41,901 --> 01:27:43,781 Niciodată din nou. 1104 01:27:43,780 --> 01:27:47,121 Întreaga lume încă doarme. 1105 01:27:47,122 --> 01:27:48,897 Și rigid. 1106 01:27:48,897 --> 01:27:52,030 În eternitate. 1107 01:27:52,029 --> 01:27:56,206 Te voi mai vedea? 1108 01:27:58,503 --> 01:28:01,427 Ia Kassiopeia cu tine. 1109 01:28:01,427 --> 01:28:04,142 Ea te va ajuta. 1110 01:28:04,142 --> 01:28:06,961 Ia și ea o oră de floare? 1111 01:28:06,961 --> 01:28:09,363 Ea nu are nevoie de unul. 1112 01:28:09,363 --> 01:28:13,540 Ea poartă propriul ei timp mic în ea însăși. 1113 01:28:22,833 --> 01:28:24,504 Dar nu uita: 1114 01:28:24,504 --> 01:28:27,428 Ai doar o oră de floare. 1115 01:28:27,428 --> 01:28:31,605 Doar o oră. 1116 01:29:45,221 --> 01:29:46,996 Buna ziua. Ceva nu e în regulă, domnilor. 1117 01:29:46,996 --> 01:29:49,398 Uită-te la ceasuri. Toți stau pe loc. 1118 01:29:49,397 --> 01:29:51,068 Nu mai funcționează. 1119 01:29:51,068 --> 01:29:53,574 Până și sticla de nisip stă nemișcată. 1120 01:29:53,574 --> 01:29:56,289 - Deci i-a oprit, și ce? - Nu poți opri un pahar de nisip. 1121 01:29:56,289 --> 01:29:58,691 Mașinile noastre stau nemișcate. Totul sta pe loc. 1122 01:29:58,691 --> 01:30:02,763 Întreaga lume stă nemișcată. Hora a oprit timpul. 1123 01:30:02,763 --> 01:30:04,956 Dar ce se întâmplă cu noi? 1124 01:30:04,956 --> 01:30:08,820 Când stocul nostru de trabucuri este gol. 1125 01:30:08,820 --> 01:30:12,997 Catastrofă. Trebuie să ne întoarcem la proviziile noastre. 1126 01:30:13,205 --> 01:30:16,964 - Am nevoie de mai mult timp. - Câte trabucuri mai ai? 1127 01:30:16,964 --> 01:30:21,141 - Lasă-mă în pace. - Scoate mâinile din geamantanul meu. 1128 01:31:01,656 --> 01:31:02,805 Beppo. 1129 01:31:02,805 --> 01:31:04,789 Beppo. Te-am căutat. 1130 01:31:04,789 --> 01:31:07,191 Pretutindeni. 1131 01:31:07,190 --> 01:31:11,367 Oh, Beppo. Dragul meu Beppo. 1132 01:31:14,082 --> 01:31:16,797 Ce e în neregulă cu tine? 1133 01:31:16,797 --> 01:31:20,974 Dragul meu Beppo. 1134 01:31:29,223 --> 01:31:33,400 Doamne, au plecat. 1135 01:31:53,970 --> 01:31:58,147 Ce vrei să spui, Nicola? 1136 01:31:59,714 --> 01:32:03,891 Ah. Mulțumesc, Nicola, mulțumesc. 1137 01:32:04,412 --> 01:32:05,874 unu doi trei, 1138 01:32:05,874 --> 01:32:07,649 patru cinci șase, 1139 01:32:07,650 --> 01:32:09,112 sapte opt noua, 1140 01:32:09,111 --> 01:32:12,870 zece, unsprezece, doisprezece. 1141 01:32:12,871 --> 01:32:17,048 îi întreb pe domnii cu numere pare pe care să stea. 1142 01:32:17,465 --> 01:32:21,642 Esti intrebat să rezolve imediat. 1143 01:32:29,578 --> 01:32:33,755 Vă rugăm să mergeți sus, domnilor. 1144 01:32:36,783 --> 01:32:38,871 - Șase este un număr urât. - Destul acum. 1145 01:32:38,871 --> 01:32:41,168 Nu este rezonabil să se reducă numărul nostru mai departe, 1146 01:32:41,168 --> 01:32:42,525 „Închide ușa” 1147 01:32:42,526 --> 01:32:45,032 Dacă noi șase nu supraviețuim catastrofei, atunci trei nu se vor descurca mai bine 1148 01:32:45,032 --> 01:32:47,016 - Are dreptate. - Nu sunt sigur... 1149 01:32:47,016 --> 01:32:49,627 Dar cum? Ea nu se poate mișca. 1150 01:32:49,626 --> 01:32:53,803 - „Cu floarea” -Între timp, trebuie să rămânem calmi, domnilor. 1151 01:32:54,012 --> 01:32:58,189 Are dreptate. Trebuie să ne antrenăm un plan cu privire la modul de a face față situației. 1152 01:32:58,189 --> 01:33:01,322 Sunt sigur: unul dintre noi va supraviețui, domnilor. 1153 01:33:01,321 --> 01:33:05,498 Dar trebuie să fim atenți la stoc. Nu știm cât va dura. 1154 01:33:05,811 --> 01:33:07,377 Deci trebuie să ne limităm. 1155 01:33:07,378 --> 01:33:09,675 Cu cât începem să economisim mai devreme, cu atât vom îndura mai mult. 1156 01:33:09,675 --> 01:33:13,852 Și știți, domnilor, ce vreau să spun prin economisire. 1157 01:33:16,149 --> 01:33:20,326 Ce noroc că ușile magazinului erau deschise când a început catastrofa. 1158 01:33:20,326 --> 01:33:24,503 Ar fi fost închise la acel moment, nicio putere de pe pământ nu le-ar fi putut deschide. 1159 01:33:24,607 --> 01:33:26,800 Am fi pierduți. 1160 01:33:26,800 --> 01:33:28,888 Din păcate, nu ești absolut corect, draga mea. 1161 01:33:28,888 --> 01:33:33,065 Cu ușile deschise, frigul se scurge afară, iar florile orelor se vor dezgheța încet. 1162 01:33:33,274 --> 01:33:37,451 Și asta e sigur: în acest caz nu putem face asta îi împiedică să se întoarcă la origini. 1163 01:33:38,077 --> 01:33:42,254 Vrei să spui că propria noastră răceală nu va fi suficient pentru a păstra stocul înghețat? 1164 01:33:43,194 --> 01:33:47,162 Din păcate ai făcut-o numărul nostru s-a redus la șase. 1165 01:33:47,162 --> 01:33:51,339 Mi se pare că a fost un pic o erupție cutanată. 1166 01:33:56,455 --> 01:33:57,917 - Dar acesta este... - Aceasta este Momo! 1167 01:33:57,917 --> 01:34:00,110 - De ce se poate mișca? - Are o floare de oră. 1168 01:34:00,110 --> 01:34:01,781 - De unde l-a luat? - Trebuie să o luăm de la ea. 1169 01:34:01,781 --> 01:34:05,018 Floarea ne poate salva. 1170 01:34:05,018 --> 01:34:09,195 Floare de oră. 1171 01:34:13,580 --> 01:34:14,833 - Prinde-o! - Întrerupe-i calea de evacuare! 1172 01:34:14,833 --> 01:34:19,010 - Urmează-o! 1173 01:34:39,476 --> 01:34:43,653 Kassiopeia! Ajutați-mă! 1174 01:35:03,180 --> 01:35:04,955 Dă-mi floarea orei. 1175 01:35:04,955 --> 01:35:09,132 - Prinde-o! - Dă-mi floarea oră! 1176 01:35:30,224 --> 01:35:31,686 Floarea... 1177 01:35:31,686 --> 01:35:33,357 este al meu. 1178 01:35:33,357 --> 01:35:37,116 Este al meu. 1179 01:35:37,116 --> 01:35:41,293 Floarea mea. 1180 01:35:54,554 --> 01:35:57,895 Te rog, dragul meu copil. 1181 01:35:57,896 --> 01:35:59,671 Dă-mi floarea. 1182 01:35:59,671 --> 01:36:02,073 Vă rog. 1183 01:36:02,072 --> 01:36:04,996 Dă... dă-mi... 1184 01:36:04,996 --> 01:36:09,173 dă-mi... floarea. 1185 01:36:11,366 --> 01:36:12,306 Dar unde este... 1186 01:36:12,306 --> 01:36:13,663 unde este... 1187 01:36:13,663 --> 01:36:15,543 trabucul! 1188 01:36:15,543 --> 01:36:19,720 Unde este... 1189 01:36:21,286 --> 01:36:23,061 este... 1190 01:36:23,061 --> 01:36:25,672 bine. 1191 01:36:25,671 --> 01:36:29,848 Este totul... 1192 01:36:30,997 --> 01:36:35,174 despre. 1193 01:38:03,931 --> 01:38:08,108 „Fly Home Momo” 1194 01:41:39,245 --> 01:41:41,333 Oh, bine. 1195 01:41:41,333 --> 01:41:44,570 Bun. 1196 01:41:44,570 --> 01:41:48,747 Ah, aici ești. 1197 01:41:49,164 --> 01:41:53,341 Ai răcit? dintre acești îngrozitori gri? 1198 01:41:57,518 --> 01:42:01,695 Trebuie să-mi spui totul. Avem timp, nu? 1199 01:42:02,008 --> 01:42:03,888 Mi-a fost atât de dor. 1200 01:42:03,888 --> 01:42:08,065 Cel mai bun va fi, cand te odihnesti putin.